Забыли пароль?
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

  Глава 9, стр. 460  469/490  →

 
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]
Укушенная в детстве оборотнем, Малайя Уолтерс держала своё состояние под контролем, пока к ней в кафе не забредает странный парень и знакомит её с миром, о существовании которого она не подозревала...
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: Soso2008
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 Глава 9, стр. 460  =1817441

Ты сам виноват, Винсент.

#1117621Shilian =1817030
это один из самых милых моментов в комиксе)))
Я бы всё же предложил "I'm trapped" перевести как: "Кажется я попался" или "Похоже я застрял" ну или прям в лоб "Я в ловушке".
Иначе весь посыл фразы в стиле Винсента - теряется и звучит не очень(
Отредактировано «Grey-Kardinal» 27.10.2019 00:50:08
#1117635Veraena =1814510
Shilian, согласна)))
Он заполз к Винсу на колени и свернулся там клубком?
#1117641Soso2008 Переводчик  =1813393
Grey-Kardinal, на самом деле изначально я тоже думал перевести дословно «Я в ловушке», но по-русски мы бы так не сказали в подобной ситуации, потому решил оставить «Я попал». Это довольно лаконично для Винсента и передаёт суть)
Отредактировано «Soso2008» 30.10.2019 02:00:48
#1117670kto-to =1798588
Интересная футболка))
#1117671kto-to =1798544
Отношения этих двоих на втором месте моих переживаний сюжета)
#1117673Soso2008 Переводчик  =1794615
kto-to, переживаю за их отношения больше, чем за свои несуществующие ^_^
#1121323alicar =1763971
Автор прав… Эли не оборотень, он золотистый ретривер!
Да, я попал прям ещё лучше!))
Свидание закончилось как надо :3
Будто кто-то из них был бы против этих поглаживаний до утра... (。♡‿♡。)
Отредактировано «Botinochka» 09.11.2019 03:21:41