#1469147Anonymous=111133523Ждём, не дождёмся! #1467157Anonymous=111658334Ура, eredna! Дай я тебя расцелую, мака! #1466160Totenhoff=111947184Убей их всех - начни с себя?#1457716Anonymous=113994448eredna, пожалуйста, не забрасывай перевод! #1428075Totenhoff=121281689Он пытается разрушить внутреннюю четвёртую стену?#1418560Anonymous=123681001Предлагаю переводить дальше! #1400188Anonymous=128285259Широкий брат Том идёт#1399627Anonymous=128378601Я бы последнюю фразу скорее перевел как:
"Окончательность смерти дарует жизни смысл. Вы его не познаете, покуда не сгинете."
Хотя рифма все равно потеряна.#1399622Anonymous=128378690вообще есть подобные обороты, типа слов из песни "Yet you've known nothing until you've known God and His love."
Хотя смысл фразы "You have none, until you are gone!" довольно странен... Может так и задумано, и там будет дальше что-то про получение чего-то после смерти?..#1399597erednaПереводчик=128381215Не уверена по поводу последней фразы в последнем кадре.
Если есть предложения...#1389714Anonymous=130404876Первый кадр: "темню" вместо "темную".#1389663hruser=130440359тогда они будут пытаться избавиться друг от друга...#1389652erednaПереводчик=130444032Это так... странно немного. Иватани пытается их использовать и потом избавиться, это понятно. Но культисты не так глупы чтобы...#1389539erednaПереводчик=130467438спасибо, поправлено.#1389536erednaПереводчик=130467599спасибо, поправлено#1384100Ceifer=131664770"вот мой билет" - 3 стрип.#1381693Anonymous=132118580#1381482 Ну, он старается. А мелкий не оценит. Точнее оценит, но очень по-своему. Вечно с детьми так. :) #1381691Anonymous=132118824Второй кадр: "излучаемоеМЕ".
По правде говоря, не уверен и насчет третьего кадра - есть стойкое ощущение что там чуть ииначе акценты расставлены, но тут уж мой английский пасует - уж больно Брат Том хитровыгнуто выражается. :)#1381690Anonymous=132119199Второй кадр. Там точно должно быть "нежнИые"? Тролль, конечно, жует. но вроде в оригинале неискаженное fragile.#1381482erednaПереводчик=132177007папа года!
"Окончательность смерти дарует жизни смысл. Вы его не познаете, покуда не сгинете."
Хотя рифма все равно потеряна.
Хотя смысл фразы "You have none, until you are gone!" довольно странен... Может так и задумано, и там будет дальше что-то про получение чего-то после смерти?..
Если есть предложения...
По правде говоря, не уверен и насчет третьего кадра - есть стойкое ощущение что там чуть ииначе акценты расставлены, но тут уж мой английский пасует - уж больно Брат Том хитровыгнуто выражается. :)