Обсуждение комикса Эрма [Erma] на русском на сайте Авторский Комикс

Дело вкуса, мне зашел
Kosh97 - Тогда уж третий. А нет действительно второй - когда смотрел разделение было на 2 части. Но мне кажется он закончен. Я вот лучше амфибий подожду... Надеюсь продолжат...

Отредактировано «zxczaq» =186398954

#1292295dimatchikov=186405183

Автора увлек этот сериал. Несколько артов на своей странице deviantrt выложил.

#1292294Kosh97=186405253

Скорее бы второй сезон.

#1292290dimatchikov=186405515

Nevermoren, Дело вкуса.

#1292272Nevermoren=186407999

Эх жаль так классно сериал начинался, и в такое унылое Г скатился(

#1292245Anonymous=186411003

Вот чего ей точно никогда ни при каких обстоятельствах не надо было делать, это говорить "А где...". Трудно придумать более страшный дебаф на себя.

#1292155Asundera=186420907

Имена и названия не переводятся, ну! Хазбин конечно же

#129201849-=186444932

Napoleon +1

#1292004Xenobyte=186447637

О да, квест хороший, годный, и весьма упоротый. Это наш бро. ;D

#1291928Goblin=186473330

О, мистер Полночь

#1291880Napoleon=186481170

К чертям хомячков, что блогерам подобны! Переводить надо официально! Если официального названия нет, надо переводить как можно ближе к оригиналу. Да будет Хазбин.

#1291872Anonymous=186482067

Её возрастной категории.

#1291871Miolz=186482164

DekabristM, а что за местные нравы? :0

#1291870Anonymous=186482180

На а что, хоть кто то подержал девочку. После всего ей увиденного.

#1291864W45yaПереводчик 319 - ...=186482825

DekabristM, давайте здесь без политоты :)
Про демократию - это была просто отсылка к фразе Палпатина из Звёздных Войн.

Отредактировано «W45ya» =186482702

#1291862DekabristM=186482918

Это нормально что учитываете местные нравы) А демократия, я хз

#1291854W45yaПереводчик 319 - ...=186483727

Zellin, ну ладно, ситуация всё-таки спорная, поэтому я и спросил. Народ тут в большинстве за Хазбин, посему он тут так и остаётся. А вот на манглибе обратная ситуация, поэтому там я поменял. Люблю демократию!

Отредактировано «W45ya» =186483576

#1291849Zellin=186483972

#1291826, "скатился" может, "днище" ну никак, потому что нет в нём указания на "было лучше". И не вспомню где, но где-то я натыкалась на утверждение, что название отеля ещё отсылает к тому как делают запись об отбытии в журнале.

#1291829DRAGOR900=186485871

Шо, ужэ?

#1291826W45yaПереводчик 319 - ...=186486176

Zellin, не-а. Hazbin - это именно сленговое словечко, обозначающее кого-то или что-то, бывшее хорошим в начале, но к концу ставшее отвратительным. В русском о таком говорят "скатился". И "днище" - вполне себе вариант адаптации. Тем более что у Сыендука не "Отель "Днище"", а "Отель (для) ДнищА", что вполне отражает подлянку Радиодемона.
Ну и да. Вряд ли Сыендук стал заморачиваться с полноценным дубляжом и сбором команды, если бы относился к этому мульту, как к днищу.

Отредактировано «W45ya» =186486010