#1294108DRAGOR900=186045509Все таки отомстила противной птице.#1294066Anonymous=186049217NEVERMORE!!!!!!!#1294062Nevermoren=186049298Бедный ворон (#1294052DekabristM=186050390Ахахах это бесподобно)))#1294029sgr=186054315Можно же было классические костюмы взять.#1293798JackAlkash=186088732Но он был в первой части. Собственно если смотреть по дате, то только он и Джилл тут должны быть.#1293791Anonymous=186089467Леон? Одно не понимаю, Криса не было ни во второй ни в третей части.. #1293790Anonymous=186090288Криса и Джилл узнал. Внизу кто?#1293780Kato=186092216О, как я давно ее не видел! Приятная встреча :3#1293761Anonymous=186103956Kururu, Обитель зла по английски Resident Evil))#1293744Kururu=186116510Немезида присутствовал так же в обитель зла #1293711Anonymous=186125336- Доктор, у меня глаза болят.
- Это от ног.
- Всмысле?
- Ну вы по земле ходите, земля на ноги давит, позвоночник перегибается, от того глаза и болят. И да, кстати, с вас 5 тыщ.#1293642Wolf2007=186134138#1293639 Тиран и Немезис. Не играли в resident Evil?#1293641Anonymous=186134166Мужик в Шляпе-Тиран,
А Лицо с Швами-Немезис.#1293639Anonymous=186134536Для развития, скажите, кто эти два интересных персонажа?#1293588W45yaПереводчик 319 - ...=186140256Asundera, в идеальном мире — да, так и есть. Но, увы, перевод, а уж тем более адаптация (то есть перевод с именно что добавлением своего с целью передать суть), очень и очень редко бывают полными. Перевод — это очень часто потери и компромиссы. И цель переводчика — допустить как можно меньше потерь. Не допустить их вовсе зачастую к сожалению попросту невозможно.#1293355Cthulhu=186182525Она опять стырила головёшку у этого чела, как в 321 выпуске.#1293332Asundera=186200386Даже два с половиной из трех - это все равно слишком мало. Адаптация должна быть полной. Если в переводе что-то потеряно - это плохой перевод. Если перевод добавляет что-то свое - это совсем ужасно...
Ладно, давай закончим на этом#1293278Gornalas=186216049великолепно)) #1293249W45yaПереводчик 319 - ...=186221367С первым не соглашусь. Днище может обозначать многое. И опустившегося на дно в том числе.
Второе — да. По этому пункту идёт несоответствие.
Три — так и hazbin (не путать с hasbeen!!!) тоже узкий и сленговый термин, которого даже в словарях, кроме Urban Dictionary, нет. И да, hazbin далеко не литературный термин, а такой же неуважительный и оскорбительный, как и всё то, что ты перечислил.
В общем, два из трёх. Что уже очень неплохо для адаптации разговорного сленгового термина, на самом деле.
Это мне напомнило, как я переводил название комикса Apocalyptic Horseplay. С одной стороны "horseplay" означает грубую шутку, насмешку. С другой — баловство, кавардак. И плюс, комикс про всадников апокалипсиса, то есть про horsemen, а значит в "horseplay" есть ещё и аллюзия на лошадей. Три пункта.
Я долго думал и остановился на "карусель". Это слово можно трактовать как кавардак, баловство, ералаш и т. д. Плюс, какая-никакая минимальная аллюзия на лошадок всё-таки имеется. Полтора из трёх, но лучше уже никак.
![Эрма [Erma]](/upload/header/h1805-dcmd1.jpg)
- Это от ног.
- Всмысле?
- Ну вы по земле ходите, земля на ноги давит, позвоночник перегибается, от того глаза и болят. И да, кстати, с вас 5 тыщ.
А Лицо с Швами-Немезис.
Ладно, давай закончим на этом
Второе — да. По этому пункту идёт несоответствие.
Три — так и hazbin (не путать с hasbeen!!!) тоже узкий и сленговый термин, которого даже в словарях, кроме Urban Dictionary, нет. И да, hazbin далеко не литературный термин, а такой же неуважительный и оскорбительный, как и всё то, что ты перечислил.
В общем, два из трёх. Что уже очень неплохо для адаптации разговорного сленгового термина, на самом деле.
Это мне напомнило, как я переводил название комикса Apocalyptic Horseplay. С одной стороны "horseplay" означает грубую шутку, насмешку. С другой — баловство, кавардак. И плюс, комикс про всадников апокалипсиса, то есть про horsemen, а значит в "horseplay" есть ещё и аллюзия на лошадей. Три пункта.
Я долго думал и остановился на "карусель". Это слово можно трактовать как кавардак, баловство, ералаш и т. д. Плюс, какая-никакая минимальная аллюзия на лошадок всё-таки имеется. Полтора из трёх, но лучше уже никак.