Ригли копьеносец - Wrigley Spearman.

Город Унобровь - монобровь.

Город Унатард - унитард (одежда такая).

Бохика - застава, которую постоянно кто-то захватывает. Название - это акроним от "Bend over, here it comes again", что можно перевести как "пригнись, оно возвращается".

К этой странице нет иллюстрации.

Тэппинг

Шред

Слэш

Ангус Янг

Ван Хален (группа Ван Хален)

Suncast: хех, какое совпадение! Зажигаем!

Джек цитирует Розу Маколей.

SunCast: у меня сейчас неделя предотпускного аврала, поэтому я не могу гарантировать работу над переводом. А потом 2 недели отпуска, и я гарантирую, что НЕ смогу заниматься Эрфом в это время.

Иллюстрация Тома Витни.