Erfworld

#291304Beleg=344341896

Бедняга Винни)

#291342Kevler=344325461

С юбилеем.

#291344Gurrikap=344325143

Ура, вы вернулись!

#291368Jihad=344323198

Мда. Наверное, опаснее этой задачи - только попробовать отобрать у Ванды плосканки.

#291432DartZaiac=344314867

Скорее у Орудия Молот

#291479SuncastПереводчик=344309822

Ага, я вернулся, ура... Эх... )

#291496Anonymous=344308587

Ох... время потенциальных исправлений мелочей.
В третьем абзаце скорее знакомантЫ утверждалИ. По крайней мере в оригинале множественное, да и звучит так, как будто Винни знаком с кем-то конкретным.
В абзаце про стены "где-то" прозвучал горн. В нём же только сейчас въехал, что блестящимИ - это не опечатка. В идеале надо бы как-то перестроить предложение, если бы только знал, как.
В третьем абзаце с конца ненадолго слитно.
И в последнем "желание Дона, заключавшееся в том" - не перегружено ли? Просто "о том, что Дон Кинг хотел, чтобы".
С юбилеем и спасибо за то, что проклятие Эрфа ещё не забрало вас.))). До начала второй книги уже немного осталось

#291513SuncastПереводчик=344306568

#291496, благодарю, чуть позже постараюсь всё поправить. )
Проклятию пока рано. Судя по информации, каждый переводчик до воздействия проклятия переводил 40-60 выпусков. Нас, вроде как, 2. Должны осилить хотя бы 100. ))

#291572Mesmer=344299245

Мда... "Потратила 60 ходов производства"
Я даже не знаю, как реагировать на это, поэтому просто ору :D

Отредактировано «Mesmer» =344269732

#291591Jihad=344296617

Я даже не знаю, как реагировать на это поэтому просто ору :D
---------------------------------------------
А представь, как на это сама Джиллиан среагирует?

#291604SuncastПереводчик=344294538

У них в городе слишком мало молоточков за ход, надо переместить рабочих в шахты и лесопилки. ) А ещё надо найти железо, да...

#291822Anonymous=344275692

вобщем ... хорошим ты был парнем Винни ... мы будем скучать =))))

#291884Mesmer=344269757

Suncast, переводчики переиграли в цивилизацию?)

#292149Anonymous=344228863

Уррраааааааа! Перевод вернуся!

Марбиты

#292910SuncastПереводчик=344172614

Mesmer, почему сразу переиграл? Скорее недоиграл. ))

Что-то меня самого начинает напрягать шрифт...

#435494Skvoker=325795592

Мне кажется перевод ФаКу был более правильным, ибо идет игра слов. Королевство было как раз в восточном стиле и название подчеркивало это. А ЧаВо звучит довольно глупо.

←Пролог - 016200/227→

SuncastПролог - 016=344346123