#192114Anonymous=362205187Не понял шутку про Оуэна.#192108Dremlin=362205883Последнне особенно понравилось (ну, собственно, это единственное, что я толком понял, про байку с "отречением Дарвина" слышал раньше).#191863DRAGOR900=362243566Начинаем тотальную кибернетизацию.#191857Argon=362244924Ну что, Ангел, готова освободить Двор от столетий власти Антони ?#191847Tazrill=362249478Экзо-скелет... поверх скелета, ВАТ?#191840polioritan=362253562TheroLayfer, Левый глаз - протез.#191833TheroLayfer=362260865хм.. я только сейчас заметил что глаза разного цвета... #191817Kastuk=362266864Сумрачной гениальности! Верных приспешников!#191735NiKa=362274592Она все больше начинает напоминать Кэт из Двора Ганнеркриг...#191681Arnume=362279341...Почему я вспомнил Алиту....
А нет. Не так. Почему мне только СЕЙЧАС вспомнилась Алита...#191396Tazrill=362323378Орлы! xD#191288Kastuk=362366582Ах, глубокая копка шаблонов! Не только тв-тропы posmotreli#186057Anonymous=363419968Детка, это парадоксы, а мы еще не дошли до такого технологического развития. Успокойтесь парни.#185994Noumero=363430882Kastuk, зачем оставлять мозг? Трансфером Моравека его!#185947Anonymous=363437431http://dndis.wikidot.com
Так-то.#185579Kastuk=363505241Вах, сколь многая манга воспомнилась, где главный герой-школьник-изгой превозмогает всякий гнёт общества, чудные силы обретая откуда-то.
Ах, сколько сожалений об упущенных развилках в жизни давит и сейчас...
Отредактировано «Kastuk» =363505145
#185571Anonymous=363506362Скелет - продавец абстракций (abstraction salesman). Он часто встречается в синглах и, внезапно, торгует абстракциями.#185556Anonymous=363508425Жесть, пришлось перечитывать, чтобы понять! Здесь рассказывается история о человеке, Ональде, который ничего не сделал в жизни, оправдывая это тем, что ему жалко тех возможных, кем он мог стать. Что не мешало ему сожалеть об этом. Он продал свои сожаления скелету (кто это вообще?), а затем нарушил контракт - принял решение, помешал скелету купить сожаления Кимми. И его унесли: его сожаления? Призраки тех, кем он мог стать? В то же время Ким летает в своих фантазиях, за что получает двойку, и её гнобят, и без того не жалующие, одноклассники. После отстаивания своей чести, Ким погружается в депрессию, от которой её освобождает некий Ональд. Скелет, видимо, олицетворяет Зло, и соглашение с ним ведёт к безцельной жизни, полной сожалений, которыми "кормится" человек (продажа сожалений), взамен участия в реальной жизни. Волна, нахлынувшая на город, олицетворяет разрушительные эмоции Ональда. Когда его тянут призраки, Кимми отдаёт ему букву Р (от её школьной формы), недостающей в его имени, тем самым освобождая его дух (?). На последнем фрейме мы видим (Р)Ональда, ставшего "возможноставшим", причём на нем маска, с которой играла Ким. Есть какие-нибудь соображения, что тут вообще произошло? #185454whirsilПереводчик=363523034Maximilian-Alpha, баллона там много, мне самому по ушам ездила несогласованность этих предложений, но в голове иногда просто что-то не срабатывает... ^^ Спасибо!#185339Maximilian-Alpha=363560488Посмотрел оригинал. Обычно стараюсь не лезть переводчикам под руку, но мне кажется, что changing, replacing лучше перевести в неопределённой форме (изменяться, улучшаться?), потому что changing, replacing --> being alive тогда звучат единой линией. Хотя, вероятно, загвоздка здесь в длине слов и размере бабла, а я это упустил, когда начинал писать комментарий.
В любом случае, большое вам спасибо за вашу работу.
А нет. Не так. Почему мне только СЕЙЧАС вспомнилась Алита...
Так-то.
Ах, сколько сожалений об упущенных развилках в жизни давит и сейчас...
В любом случае, большое вам спасибо за вашу работу.