Забыли пароль?
 
Dresden Codak

  Ты хороший человек, Чарли Дарвин  53/144  →

 
Dresden Codak
Человек и Машина, голова и руки нерождённого Творца.
Автор оригинала: Aaron Diaz
Официальный сайт: http://dresdencodak.com/
Переводчик: whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
whirsil Ты хороший человек, Чарли Дарвин  =82502276

Прим. авт.:

В общем, примерно неделю назад нарисовал я этот комикс для историка и юной сердцеедки Кейт Битон, но мне самому он так понравился, что я решил добавить его к официальному архиву!

[06.08.2009]


Прим. пер.:

  1. Томас Генри Гексли (Хаксли) - "бульдог Дарвина"
  2. Сэмюэл Батлер - классик викторианской литературы
  3. Ричард Оуэн - один из знаменитейших анатомов

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

header4.jpg

#192108Dremlin =82501423
Последнне особенно понравилось (ну, собственно, это единственное, что я толком понял, про байку с "отречением Дарвина" слышал раньше).
#192114Anonymous =82500727
Не понял шутку про Оуэна.
#192116whirsil Переводчик  =82500296
#192114, слегка подправил там текст, лучше стало? ^^
Отредактировано «whirsil» 07.05.2015 18:30:34
#192133Anonymous =82498693
#192116
А, теперь дошло.
#192229Anonymous =82491134
А разве не логичнее оставить "Леди Хоуп"? Мне казалось, речь идёт именно о ней, без каких-либо переносных смыслов или игр слов.
#192237whirsil Переводчик  =82490799
#192229, да, исправил
#192276A-O =82486873
whirsil, что-то Вы в последнее время в ударе) Спасибо за перевод!
#192297Kastuk =82484007
Восхитительно срифмовано!