←Все 42 кульминации51/172→

Прим. авт.:

Edit: Теперь можно купить такой постер!

Ну приветик! Для тех, кто только подключился, в дополнение к моей обычной твиттеровине, я завёл аккаунты Кимико, Крошки-Юнга, и таинственного Ди-Эйч Рона. Их болтовня поможет заполнить пустоту между обновлениями.

А ещё в разработке новый дизайн сайта! Надеюсь, он увидит свет на следующей неделе. Не переключайтесь!

-AD

[11.05.2009]

Прим. пер.:

1. Своей же миной - Шекспир, "Гамлет": "В том и забава, чтобы землекопа / Взорвать его же миной..." - оригинал (Hoist with his own petard) в английском стал мемом, аналогичным поговорке "за что боролись, на то и напоролись".
2. Макгаффин - элемент сюжета (как правило, сокровище), за которым всем персонажам полагается гоняться. Название происходит из анекдота, который у нас всюду кривовато переводят:

• Двое в поезде:
• - А что это за свёрток там, в багажной сетке?
• - Так это Макгаффин.
• - Что такое Макгаффин?
• - Это устройство для ловли львов в Шотландском Нагорье.
• - Но в Шотландском Нагорье нет львов.
• - Ну тогда, стало быть, это не Макгаффин.
  

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там