GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 9=375581118
Комментарий переводчика: в комиксе упоминается Yakety Sax - мелодия запомнившаяся нам по выпускам "Шоу Бенни Хилла", написанная в 1963 году James Q. "Spider" Rich'ем и Boots Randolph'ом (последний её и исполнял).
Итак, Райден сбежав от Фортуны, опять делает маршбросок через весь комплекс Big Shell'a (полезно для здоровья... Наверно...), подгоняемый новым таймером до взрыва бомбы. Добравшись до вертолётной площадки замораживает очередную бомбу, умело спрятанную прямо у всех на виду.
И тут на сцену буквально выкатывается...
Фэтмен (Fatman) - Член отряда Dead Cell, Император Взрывчатки и толстяк на роликовых коньках.
С детства любил механизмы и игры со временем. Бомбы с таймером сочетали в себе оба этих аспекта, так что выбор был очевиден. В 10 лет паренёк собрал ядрёную бомбу у себя на дому скачав инструкцию из интернета (Как? ЗАТКНИСЬ! ТУТ НЕТ МЕСТА ЛОГИКЕ! ). Затем Фэтмен проходил обучение под началом Питера Стиллмана... И тихонько ненавидел своего наставника за то, что тот требовал от него соблюдения негласных правил специалиста по работе со взрывчаткой(Ну знаете..."Фэтмен! Хватит всё взрывать! Фэтмен, динамит не игрушка! Фэтмен, я просил убрать помещение, а не взорвать его к чертям!" ). Собственно во всём этом дурдоме он принял участие не из-за преданности отряду, а за ради возможности взорвать старину Стиллмена.
Битва с ним представляет из себя... 100% беготни за этим толстяком... "Мелодия погони за толстяком" из Шоу Бенни Хилла идеально описывает общее безумие и комичность ситуации. Мы бегаем...
1. По вертолётной площадке ища бомбы, которые Фэтмен расбрасывает вокруг до около. Сенсор А и баллончик с замораживающей жидкостью нам в помощь. 2. За Фэтменом, паля в него в надежде что толстяк скопытится и можно будет выстрелить ему в голову для нанесения огромного урона... (Да полковник и вправду советует сделать это... Но согласитесь это только поднимает его на новый уровень... Уровень ПОЛКОВНИКА ОЧЕВИДНОСТИ ) 3. От Фэтмена, когда он решает прокатиться по нам или пострелять по нам из Узи.
Наконец у Фэтмена протекают в его жилете запасы бургундского вина 1499 года разливу и он умирает от чрезмерной винопотери, напоследок сообщая, что у него очень красивые руки с розовыми лакированными ногтями (Автор комикса, намекает... Специально рисуя в сцене с детонатором такие красивые ручки ) и ими он может создавать настоящие творения искусства, а ещё нажимать на кнопки детонаторов от ну ОЧЕНЬ КРУТОЙ бомбы, спрятанной где-то на вертолётной площадке.
Но не стоит впадать в панику - ОК Бомба оказывается спрятана под его толстым пузом и быстренько обезвреживается Райденом. Всё! Больше никаких бомб! НАКОНЕЦ-ТО
Появляется Оль... Эхем... Киберниндзя. И предлагает Райдену поговорить через кодек, т.к. якобы можно так защититься от прослушивания. Странно, учитывая что даже в заставках при диалоге через кодек герои говорили вслух...
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 10=375405305
Комментарий переводчика:
Киберниндзя вручает Райдену телефон и униформу охранника, после чего посылает его в центральный блок первого сектора искать Мистера Эймса.
Но есть одна проблема... Чтобы сойти за своего в центральном блоке, Райдену надо иметь не только униформу местных охранников, но и ОРУЖИЕ, которым они вооружены - АК-47. И нам приходится опять бежать через весь BIG SHELL на склад в блоке F.
Наконец вооружившись Ак-47, одев форму местной охраны и получив комплименты от Роуз, Райден проникает в зал, где держат заложников и начинает с помощью подслушивающего устройства искать пленника с нестандартным сердцебиением - Ричард Эймс имел кардиостимулятор и его сердцебиение немного отличалось на фоне остальных.
Райден беседует через кодек с Эймсом и тот рассказывает, что весь BIG SHELL сделали для того чтобы собрать новую модель Метал Гира. А коды доступа к управлению всем комплексом в руках у террористов и им нужно лишь, чтобы президент добровольно активировал для них всё (И подтвердил активацию через часик) - у кейса была хитрый биометрический механизм, который требовал исключительно согласного, живого, в добром здравии президента или он посылал тебя в F.A.Q.
Эймс замечает сквозь стекло, как в соседнюю входит "Это Снейк!" и начинает вести беседу с Оцелотом. Можно использовать наше подслушивающее устройство и узнать о чём они говорят, но там ничего особенного кроме обсуждения последних событий на станции. ЗАТО! Если поводить подслушивающим устройством, то можно услышать... Джонни Сасаки - солдата-недотёпу из первого МГС. Бедняга снова приболел желудком и забаррикадировался в сортире.
Тем временем "Снейк" и Оцелот (А также Ольга присоединившаяся посреди разговора) прощаются друг с другом и расходятся по своим делам...
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 11=375152134
Комментарий переводчика: Эймс заканчивает диалог с Райденом и тут замечает, что к ним идёт Оцелот. Он торопит Райдена, чтобы тот быстро взял бумажник с картой доступа из его кармана и экипировал АК-47, чтобы не вызывать подозрений (Ну т.е. намекает игроку делай 100% маскировку под охранника).
Приходит Оцелот, сообщая, что догадался кто такой Эймс на самом деле (Эймс служил в департаменте разведки), Эймс пытается огрызатся, но его хватает сердечный удар и он умирает.
Оцелот замечает Райдена и спрашивает из какого он отряда. Райден понимает, что его прикрытие трещит по швам, пытается заговорить Оцелота, но тот срывает с него маску и... Белоснежные волосы, все в шоке, девочки фанатки кричат "Кья!" ... ВНЕЗАПНО на сцену врывается киберниндзя и отвлекает всех на себя. Оцелот тикает по добру по здорову - не дай бог ещё вторую руку оттяпают! Райден тоже не теряет времени даром и сбегает из центрального блока.
С полученной картой доступа Райден наконец-то может открыть двери на мосту между первым и вторыми секторами BIG SHELL'a и продолжить поиски Президента, но... Мост оказывается заминирован. В результате нас посылают опять на склад в блоке F, чтобы добыть снайперскую винтовку и точными выстрелами сломать инфракрасные сенсоры, активирующие взрывчатку на мосту.
Плискин сообщает, что нашёл вертолёт "Касатка" (Ка-62) и собирается с его помощью в два рейса вывести заложников. Он представляет пилота вертолёта и им оказывается... Отакон. Что конечно же вызывает у Райдена подозрения и он звонит полковнику и тот с жутким упорством доказывает, что Снейк умер, труп без левой руки был найден на месте кораблекрушения и тест ДНК показал, что это был Солид Снейк.
Глупый Райден!
Райден начинает пересекать мост. Над мостом зависает «Касатка». Из открытой боковой двери, Плискин машет рукой Райдену. Вдруг, в дверях, ведущих в блок G, второго сектора, Райден замечает...
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 12=375055462
Комментарий переводчика: ...как из второго блока на мост выходит "Солид Снейк"!
Райден спрашивает "Солид Снейка", а не местный ли он босс случаем на что ему отвечают цитирую: "Нет. Не только здешний. Я - величайший босс… Я - Биг Босс… Солид Снейк…"
Тут же с вертолёта раздаются крики Плискина, что всё это ложь и клевета и вообще это он Снейк, а не этот мужик с усами, после чего Настоящий Снейк палит в имитатора из гранатомёта, взрывом сбрасывая негодяя с моста.
К сожалению оказывается, что того ждал под мостом истребитель, он садится в него и пытается сбить вертолёт Снейка. Снейк скидывает с вертолёта Райдену стингер и даёт приказ - угомонить эту реактивную птичку...
Птичка же в этот момент... 1. Гоняет нас пулемётным огнём по мосту - хочешь жить ищи укрытие. 2. Иногда прилетает поближе и пытается спалить нас реактивной струёй от двигателей вертикального взлёта. 3. Где-то к середине боя птичка сбросит на нас свои перышки - кластерные разрывные перышки. Если не успеть спрятаться на нижнем этаже моста (Мост 2-х этажный) или в крайнем случае повиснуть на бортике второго, то Райден огребает по-полной... Мост кстати тоже огребает по полной, часть зарядов срабатывает и половину верхнего этажа разносит на куски... 4. Устраивает нам ракетный дождь... Кто не спрячется, тот сам дурак. 5. Самонаводящиеся ракеты. Ну тут всё понятно.
Райден умудряется сбить Истребитель, у того отламывается крыло и тот начинает падать в воду, по дороге впиливаясь в мост и разрезая его пополам, после чего ВНЕЗАПНО из воды выпрыгивает Метал Гир RAY ловит зубами (Кабиной, головным хватателем, что это вообще? ) истребитель, не давая тому разбиться, а Райдена и несчастный мост награждает очередной бомбардировкой, что приводит мост в полную негодность, а Райдена оставляет висеть на арматурине, торчащей из останков моста.
В это время подставной "Солид Снейк", очухавшись от падения, обнаруживает, что потерял глаз, после чего приказывает Вампу, который сидел за вторым сидением в истребителе, ИДТИ... И тот исполняет приказ и идёт... Бежит по воде... По башне... СТОП! Это вообще Метал Гир Солид или я о Матрице рассказываю?
Райден забирается на мост и пытается переварить бредовость и общее безумие ситуации. В этот момент раздаётся звонок...
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 13=374889851
Комментарий переводчика: В этот момент раздаётся звонок от Солид Снейка.
Райден спрашивает Снейка, что сподвигло его принять участие в этом бедламе и откуда у него только на это силы берутся... На что Снейк ему отвечает каким-то философским бредом. Райден разговаривает с Полковником, но всё сводится к одному результату - Мнение Райдена никого не колышит, иди спасай Президента.
Райден добирается до центрального блока второго сектора, где держат Президента и подслушивает разговор Ольги, в котором та чётко выражает своё намерение отомстить Снейку за гибель своего отца (Сколько мстящих за гибель своих отцов женщин развелось... ). Прекратив разговор Ольга включает электропол и уходит, отсекая нас от комнаты с Президентом.
Райден звонит полковнику и тот снова выставив себя как Полковника Очевидность - фраза про бекон в комиксе 1 в 1 цитирует его слова в игре - посылает Райдена искать ракетницу Никита, стреляющую дистанционно управляемыми ракетами.
Райден использует ракету чтобы пролететь через вентиляцию и сломать панель управления электропола в соседней комнате (Президент маячит перед ракетой и в игре...).
После этого Райден вбегает в комнату, обменивается с Президентом "Здраствуйте! Привет!" и... Президент Джонсон хватает его за промежность . На возгласы возмущения Райдена, тот лишь бубнит себе под нос, цитирую: "Ты... мужчина. Хмм… "
Это своеобразная шутка авторов игры по поводу женственной внешности Райдена... Хотя... Бедняге Райдену от этого не легче... Вас бы так.
ЗАТКНИСЬ! ТУТ НЕТ МЕСТА ЛОГИКЕ! 
). Затем Фэтмен проходил обучение под началом Питера Стиллмана... И тихонько ненавидел своего наставника за то, что тот требовал от него соблюдения негласных правил специалиста по работе со взрывчаткой(Ну знаете..."Фэтмен! Хватит всё взрывать! Фэтмен, динамит не игрушка! Фэтмен, я просил убрать помещение, а не взорвать его к чертям!" 
)
) и ими он может создавать настоящие творения искусства, а ещё нажимать на кнопки детонаторов от ну ОЧЕНЬ КРУТОЙ бомбы, спрятанной где-то на вертолётной площадке.
"