GhostelLet's Destroy Metal Gear - Обложка=397394307
Комментарий переводчика: Задолго до того как Gigi DG начала рисовать Cucumber Quest... Под псевдонимом Hiimdaisy она нарисовала пародийную серию комиксов по мотивам знаменитой серии Metal Gear Solid
Теперь я начинаю перевод и, конечно, как всегда готов весело-задорно рассказать - кто, где и когда в комментариях к страничках комикса, а пока...
GhostelLet's Destroy Metal Gear - стр. 1=397394306
Комментарий переводчика: Вы можете мне не верить, но в игре всё было именно так. Строго следуя сюжету оригинального MGS, мы встретили...
Солид Снейк (Solid Snake) - главный герой серии игр Metal Gear Solid. Ну если быть честным, то главный герой Metal Gear, Metal Gear 2: Solid Snake, Metal Gear Solid, Metal Gear Solid 2 (не всю, но часть игры), Metal Gear Solid 4.
Родился наш герой в результате проекта LesInfants Terribles, был он клоном и "сыном" легендарного солдата Биг Босса (Big Boss), обладал IQ выше 180 (При этом так и не подружился с компьютерной техникой, вот так ирония) и знал 6 иностранных языков.
Начал карьеру зелёным беретом, затем был принят в отряд FOXHOUND под руководством Биг Босса... Потом выяснилось, что ББ решил всех кинуть и с помощью Метал Гира скинуть ядерку на США... Снейку пришлось его выпилить (Metal Gear) ДВАЖДЫ (Metal Gear 2: Solid Snake)... Тогда ББ произнёс классическое "Снейк я твой отец... " и умер. Или нет? Запомните в MGS когда дело касается Биг Босса нельзя быть уверенным на 100%.
Вот так Снейк прославился среди солдат, как "Человек делающий невозможное возможным", взял отпуск (из-за стресса, задолбало его всё), уехал в Аляску жить отшельником в лесу и кататься на собачих упряжках... И внезапно случился Metal Gear Solid... Что ответил Снейк? ОКЭЙ!
Полковник Рой Кэмпбелл (Colonel Roy Campbell) - ранее второй командующий офицер и тактик FOXHOUND, но нам более известен просто как шеф операций проводимых Снейком и один из его лучших друзей, а также один из тех кто также слышал признание Биг Босса, что - ВНЕЗАПНО! - тот генетический отец Снейка.
Мей Линг (Mei Ling) - девушка военный аналитик, работавшая в команде поддержки Снейка во время Metal Gear Solid, нам игрокам больше известная как "Та что сохраняла нашу игру и цитировала классиков литературы". В будущем нехило продвинулась по карьерной лестнице и стала капитаном собственного боевого корабля, чем жутко довольна
Наоми Хантер (Naomi Hunter) - медик-специалист в команде поддержки Снейка во время Metal Gear Solid, доктор Генетических наук, любительница нанотехнологий и жутко вредная женщина - это всё о ней. Почему-то недолюбливает Снейка...
Мастер Миллер (Master Miller) - специалист по выживанию отряда FOXHOUND, был Снейку наставником и советчиком. Раньше был другом Биг Босса, но у них что-то не заладилось... Настолько, что Миллер называл его "Монстром" во время событий дилогии Metal GearПроголосовать
Let's Destroy Metal Gear - стр. 23/68
GhostelLet's Destroy Metal Gear - стр. 2=397310668
Комментарий переводчика: Уж послали так послали...
В этот раз мы обсудим ещё трёх героев: Револьвер Оцелот (Revolver Ocelot) - родом из России, бывший оперативник FOXHOUND, мастер пыток и допросов, а также мастер стрельбы из пистолета... Т.е. револьвера... Т.е. шестизарядного армейского револьвера Кольт с ручной перезарядкой... Т.е. "Величайшего пистолета, когда либо сделанного!"... Т.е.... АРГХ! Ну вы поняли он очень-очень любит револьверы, а также вестерны в целом и одевается соответственно Мэрил Сильвербурх (Meryl Silverburgh) - племянница полковника Кэмпбела (ну пока ИНТРИГИ СКАНДАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ! не выяснилось, что на самом деле она его дочка), которую тот растил под своим присмотром с тех пор как её "папа" (брат полковника) погиб во время войны в заливе.
Девочка с детства мечтала стать солдатом, тренировалась ежедневно, фанатела от отряда FOXHOUND, ведь в нём служили герои её детства - полковник Кэмпбелл и Солид Снейк... Даже сделала себе на радостях нарисованную татуировку-эмблему отряда FOXHOUND на плече, когда её наконец-то перевели в отряд "её мечты" (угадайте куда) FOXHOUND, как солдата экстренного резерва, после чего она попала на остров Shadow Moses, где её и взяли в заложники... Она даже стала испытывать чувства к Снейку во время Metal Gear Solid, несмотря на то что военные врачи провели ей курс психотерапии, чтобы на службе не лезла к мужикам... Иэх... Но всё на смарку... Знакомьтесь... Это Мэрил Сильвербурх - фанатка и головная боль Снейка на всю игру №1 .
Насташа Романенко (Nastasha Romanenko) - родом из городка Припять, что под Чернобылем, специалист по оружию и член команды поддержки Снейка.
Что она тут забыла... Посмотрите на её родной город. Посмотрите, что замешано в деле. Повторите. Ещё раз. А теперь для тех кто не додумался. Насташа испытывает ненависть... Нет, не так... НЕНАВИСТЬ ко всему с приставкой ядерный/ое/ая, ибо катастрофа на ЧАЭС убила её родителей, вызвавшихся работать ликвидаторами последствий и привело её к тому, что посветив свою жизнь борьбе с ядрёной угрозой, она стала членом NEST - организации под руководством США, занимающийся любыми делами, где упоминается слово ядерный/ое/ая (подробнее о NEST на аглицком - ссылко).
GhostelLet's Destroy Metal Gear - стр. 3=397147687
Комментарий переводчика: Итак найдя злосчастный детектор мин нужный ПО СЮЖЕТУ (Без него не пустят), мы обнаруживаем, что можно обойтись без него...
И да "YEEEEEEAAAAAAAAAH" во втором кадре это наверно отсылка ко знаменитому мему из CSI Miami - http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CSIMiami , работавшему примерно так... Дэвид Карусо смотрит на повесившегося: Похоже... (•_•)>⌐■-■ у нас висяк. ( ⌐■-■) "резкий врыв экрана с восходящим на Майами солнцем" YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Простая схема мема такова - "Потрясный момент или потрясная фраза -> резкий врыв кого-то или чего-то под крик YEAAAAAAH!" - Хороший пример применения в пародии. ---------------
Чуть пройдя вперёд Снейк натыкается на танк пилотириуемый.... Вулкан Ворон (Vulcan Raven) - родом из Аляски и жутко гордый своим происхождением из племени Индейцев -> О чем намекают татуировки на теле и то, что он вообще-то почётный шаман. Плюс к этому он ещё и специалист по тяжёлому оружию и взрывчатке, поэтому он не видит ничего странного в том, что таскает с собой 20мм многоствольный пулемёт M61A1 ... И да он член отряда FOXHOUND.
Во время первой битвы против него мы носимся вокруг танка с криками, пытаясь зашвырять его гранатами и надеясь, что мы... 1. Не взорвёмся получив заряд из пушки танка. 2. Не загнёмся от очереди из пулемёта. 3. Не сплющимся под гусеницами танка. 4. Очень постараемся и не заберёмся в то самое злосчастное минное поле, которое только что проползли на брюхе собрав все мины БЕЗ детектора.
И да в комиксе Ворон напевал песню "Слушай сердцем ты..." из Покахонтас - он же Индеец-шаман! --------- Далее продолжая поиски Снейк, проходит через коридор, где киберниндзя, до этого действовавший абсолютно скрытно, пошинковал в винегрет кучу народу и обнаруживает эту парочку... Хал "Отакон" Эммерих (Hal "Otacon" Emmerich) - сидящий на полу в луже, испортившей его новые штаны, смертельно напуганный учёный, один из создателей Metal Gear REX'a... И в будущем один из лучших друзей старины Снейка, хотя бы по той причине, что он (ОМГФТВ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!) разбирается в компьютерах... А это Снейку было, есть и никогда не будет по плечу.
Также Отакон является редкостным фанатом Аниме. Настолько, что его прозвище есмь сокращение от названия ежегодной выставки всего и вся, что касается манги и аниме - Otaku Convention, которую он кстати ежегодно посещал (А потом донимал Снейка, недельным марафоном с просмотром накупленного аниме А вы что думали Снейк просто так состарился так быстро к 4ой части? ). Ах да... То что он решил работать над Метал Гиром из-за японских мультиков это не шутка - это факт.
Грэй Фокс (Gray Fox) - во времена дилогии Metal Gear был лучшим полевым агентом FOXHOUND, носил высшее звание "Лис" ("Fox") и другом Снейка.
К сожалению, когда Снейк в Metal Gear 2: Solid Snake отправляется на борьбу против Биг Босса, Грэй Фокс встаёт на пути нашего героя и погибает в схватке с ним. На то были причины - Биг Босс в прошлом дважды спас Грэй Фоксу жизнь и Фокс был готов лечь ради своего спасителя костьми, даже если это означало убить другого своего друга.
В Metal Gear Solid мы снова сталкиваемся с ним в виде киберниндзи с кучей имлантантов поддерживающих в нём жизнь и дабы спасти жизнь Отакону мы вступаем с ним в бой, где... 1. Он постоянно кричит "Сделай мне больно!" . Извращенец 2. Если мы пытаемся использовать что-то кроме кулаков, он достаёт катану, отражает все пули/гранаты/порножурналы и делает из нас сашими. 3. К концу боя начинает время от времени трястись на месте, превращаясь в электрошокер всего живого вокруг. 3. К счастью упомянутое предложение о минах на стене... Претворено в реальность не было во время Metal Gear Solid... НО! Это отсылка к битве с ним в Metal Gear 2: Solid Snake, где тоже драться надо было только на кулаках, но плюс ко всему все стены были облеплены противопехотными минами -> одно неловкое движение и БАБАХ! Честно говоря, весь бой с Грэй Фоксом в Metal Gear Solid был по большей части отсылкой к схватке с ним в Metal Gear 2: Solid Snake
С такой кучей текста почти забыл... Вот такие пироги Проголосовать
Let's Destroy Metal Gear - стр. 45/68
GhostelLet's Destroy Metal Gear - стр. 4=396978856
Комментарий переводчика:
Снэйк отправляется на поиски Мэрил, чтобы добыть у неё ключи для отмены запуска ядерной боеголовки с Метал Гира... После этого Мэрил говорит, что знает куда им надо идти и просит следовать за ней... но на полпути начинает вести себя как полоумная и признаваться Снейку в любви...
В английском оригинале комикса (не в игре) Мэрил напевает "Snake you're so fine, you're gonna blow my mind." - это отсылка к песне "Mickey", впервые исполненной Тони Бэсил (Tony Basil) в 1982. Думаю многие из вас её слышали
А затем мы обнаруживаем, что всё это безобразие дело рук...
Психо Мантис (Psycho Mantis) - родился в 70-х на территории СССР, персона европейской наружности. В детстве, обнаружив у себя пси-спосбности, прочёл мысли отца полные НЕНАВИСТИ и сжёг всю деревню, получив шикарные ожоги по всему телу.
Был завербован в КГБ, а после распада СССР переехал в Америку и начал работать с ФБР до того момента, когда при чтении мыслей одного серийного убийцы-маньяка немножко перестарался и немножко рехнулся, после чего покинул ФБР и стал наёмником, попутешествовал по миру, где читая мысли людей пришёл к выводу, что "Все люди сволочи", после чего присоединился к FOXHOUND.
Диалог и Бой с ним пожалуй самые незабываемые события в Metal Gear Solid. Ибо...
1. Под предлогом чтения мыслей, он опишет как вы проходили игру, по сохранениям на карте памяти PSone он скажет во что вы ещё играли и наконец покажет чудеса телекинеза двигая ваш джойстик по полу - он включал на нём вибрацию . 2. Затем нам надо будет вырубить Мэрил, ибо та во-первых пытается нам помешать, а во-вторых чуть позже в бою ещё будет пытаться вышибить себе мозги 3. Попытки выстрелить в него с гранатомёта/метнуть в него гранату заканчивались тем, что он отфутболивал их назад в вас 4. Он читает наши мысли, а это значит что в него нельзя попасть с огнестрельного оружия или ударить в ближнем бою - пока вы не воткнёте джойстик во слот второго игрока и под его крики "Шозанафик! Мысли не читаюцо!" нашпигуете гада свинцом . Хотя можно его убить и без этого трюка, но это будет оооооочень сложно и ОЧЕНЬ долго. 5. Он кидается в нас всем, что есть в комнате - телекинез как бе. 6. Время от времени ВНЕЗАПНО! появляется BSOD aka Синий Экран Смертив версии чёрного экрана c номером канала для PSone, что обычно означало, что приставка сломалась, СОВСЕМ . Это нехило пугало игроков в своё время, уж поверьте моему слову.
Ну и ещё пару вещей... ---- Психо Мантис упоминает:
Crash Bandicoot- герой и игра (а потом и целой серии игр с различными приставками к названию от цифр до слов) созданные фирмой Naughty Dog (это те парни, что на PS3 запилили трилогию Uncharted ). Весёлый главный герой сумчатый австралийский бандикут (хотя многие считали его лисом и т.п.) борющийся против злого гения Кортекса плюс ещё тонна харизматичных персонажей, шутки, отличный игровой процесс и вы получите одну из самых популярных игр на PSone. Настолько, что Крэша считают негласным мэскотом PSone. ---- Реакция Снейка на историю Психо Мантиса в комиксе это...
"Прохладная история, бро" или "Cool story, bro!" — фраза, которой на имиджбордах, чатах, форумах встречают какие-либо голословные, никак не аргументированные утверждения, просто лишённые смысла сообщения, толстый троллинг или просто скучный длинный текст. В английском сочетает в себе игру слов - Cool означает и Круто, и Прохладно. Ну и поэтому, конечно, английский вариант может и вправду означать, что история хороша.
" и умер. Или нет? Запомните в MGS когда дело касается Биг Босса нельзя быть уверенным на 100%.
- тот генетический отец Снейка. 
Честно говоря, весь бой с Грэй Фоксом в Metal Gear Solid был по большей части отсылкой к схватке с ним в Metal Gear 2: Solid Snake 
.
