GhostelLet's Destroy Metal Gear - стр. 4=399618798
Комментарий переводчика:
Снэйк отправляется на поиски Мэрил, чтобы добыть у неё ключи для отмены запуска ядерной боеголовки с Метал Гира... После этого Мэрил говорит, что знает куда им надо идти и просит следовать за ней... но на полпути начинает вести себя как полоумная и признаваться Снейку в любви...
В английском оригинале комикса (не в игре) Мэрил напевает "Snake you're so fine, you're gonna blow my mind." - это отсылка к песне "Mickey", впервые исполненной Тони Бэсил (Tony Basil) в 1982. Думаю многие из вас её слышали
А затем мы обнаруживаем, что всё это безобразие дело рук...
Психо Мантис (Psycho Mantis) - родился в 70-х на территории СССР, персона европейской наружности. В детстве, обнаружив у себя пси-спосбности, прочёл мысли отца полные НЕНАВИСТИ и сжёг всю деревню, получив шикарные ожоги по всему телу.
Был завербован в КГБ, а после распада СССР переехал в Америку и начал работать с ФБР до того момента, когда при чтении мыслей одного серийного убийцы-маньяка немножко перестарался и немножко рехнулся, после чего покинул ФБР и стал наёмником, попутешествовал по миру, где читая мысли людей пришёл к выводу, что "Все люди сволочи", после чего присоединился к FOXHOUND.
Диалог и Бой с ним пожалуй самые незабываемые события в Metal Gear Solid. Ибо...
1. Под предлогом чтения мыслей, он опишет как вы проходили игру, по сохранениям на карте памяти PSone он скажет во что вы ещё играли и наконец покажет чудеса телекинеза двигая ваш джойстик по полу - он включал на нём вибрацию
.2. Затем нам надо будет вырубить Мэрил, ибо та во-первых пытается нам помешать, а во-вторых чуть позже в бою ещё будет пытаться вышибить себе мозги
3. Попытки выстрелить в него с гранатомёта/метнуть в него гранату заканчивались тем, что он отфутболивал их назад в вас
4. Он читает наши мысли, а это значит что в него нельзя попасть с огнестрельного оружия или ударить в ближнем бою - пока вы не воткнёте джойстик во слот второго игрока и под его крики "Шозанафик! Мысли не читаюцо!" нашпигуете гада свинцом
. Хотя можно его убить и без этого трюка, но это будет оооооочень сложно и ОЧЕНЬ долго.5. Он кидается в нас всем, что есть в комнате - телекинез как бе.
6. Время от времени ВНЕЗАПНО! появляется BSOD aka Синий Экран Смерти в версии чёрного экрана c номером канала для PSone, что обычно означало, что приставка сломалась, СОВСЕМ
. Это нехило пугало игроков в своё время, уж поверьте моему слову.Ну и ещё пару вещей...
----
Психо Мантис упоминает:
Crash Bandicoot - герой и игра (а потом и целой серии игр с различными приставками к названию от цифр до слов) созданные фирмой Naughty Dog (это те парни, что на PS3 запилили трилогию Uncharted ). Весёлый главный герой сумчатый австралийский бандикут (хотя многие считали его лисом и т.п.) борющийся против злого гения Кортекса плюс ещё тонна харизматичных персонажей, шутки, отличный игровой процесс и вы получите одну из самых популярных игр на PSone. Настолько, что Крэша считают негласным мэскотом PSone.
----
Реакция Снейка на историю Психо Мантиса в комиксе это...
"Прохладная история, бро" или "Cool story, bro!" — фраза, которой на имиджбордах, чатах, форумах встречают какие-либо голословные, никак не аргументированные утверждения, просто лишённые смысла сообщения, толстый троллинг или просто скучный длинный текст. В английском сочетает в себе игру слов - Cool означает и Круто, и Прохладно. Ну и поэтому, конечно, английский вариант может и вправду означать, что история хороша.
Вот такие пироги
