#267683Mystery=306886350scarecrowd, это прекрасно!#267673Mystery=306887005Dremlin, тут все-таки скорее в образе дело, в личности.)#267669Mystery=306887315Dan-Homer, они подумают, что тут уже все свои.)#267651Mystery=306890544Переводчик, вы очень круты!)#267647Mystery=306890964Офигенный перевод! Так держать! Адаптация рулит!#267589Anonymous=306901631Вот зачем адаптированный перевод? По-моему, и так понятно, о чем идет речь.
На мой взгляд это игра слов plum - crum. Crum- клоп, насекомое, жук. Может, автор имел в виду, что ребенок не очень хорошо пока говорит и путает слова.#267562akkunin=306907174С огромнейшими отступлениями от оригинала:
- Так что за Песочный человек? Это профессия такая, да?
- Это такое печенье.
- Это когда начинаешь облезать, если плохо умывался.
- Нет. Песочный человек - это демон с Луны, который подкрадывается к кроватям неосторожных детей. Он сыплет беднягам песок в глаза, ему так вкуснее.#267430Elim=306942058Вариант первый. Оставить как есть с примечаниями.
Стих - «A Visit from St. Nicholas» или «Визит Святого Николая», «В ночь перед Рождеством» адаптирован довольно неудачно для панчлайна.
The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar-plums danced in their heads;
And mamma in her ’kerchief, and I in my cap,
Had just settled our brains for a long winter’s nap,
Ребятишкам в уютных и мягких кроватках
снится сахарный снег и Луна-мармеладка.
Я колпак нахлобучил, а мама - чепец:
взрослым тоже пора бы вздремнуть наконец…
Может кто и вспомнит детские стихи про сладости кроме мармелада, но лично, могу предложить только вариант с рекламой.
1 M&Ms
Тают во рту, а не в руках
- Так что такое «»? Это такие жучки?
- Это хлопья на завтрак.
- Это когда тебя высыпает, если объешься сладкого.
- Нет. «» - это крошечные демоны, наполовину вампиры/феи/барабашки, наполовину снеговики, которые ночью влетают в рот неосторожных детей. Поэтому они и тают во рту у того парня в рекламе.
- Ответы Дилла всегда самые лучшие!
- Ох, ну разве он не чудо?
2Бон пари
Бон Пари. Фруктовые фантазии внутри!
- Так что такое «»? Это такие жучки?
- Это хлопья на завтрак.
- Это когда тебя высыпает, если объешься сладкого.
- Нет. «» - это крошечные демоны, наполовину вампиры/феи/барабашки, наполовину клоуны/волшебники///, которые
- Ответы Дилла всегда самые лучшие!
- Ох, ну разве он не чудо?
Варианты не очень удачные, так что если ничего не найдется, голосую за первый вариант.
Отредактировано «Elim» 16.09.2015 11:37:15
#267420Nekoshka=306943245Как вариант взять что-нибудь из фольклора, те же колыбельные. С пищей так не найду (не помню, чтобы что-то такое попадалось, когда тему разбирала), да и проблема заключается в том, что кроме того же Волчка, который за бочек укусит, мало узнаваемых товарищей. Есть стишок со словами:
Дрема по полу брела
К Маше нашей забрела
К ней в кроватку забрела,
На подушку прилегла.
Но опять же для адаптации уже не то, уже не пойдет, хотя как вариант взять именно что-то связанное с этой темой. За монстра выставить "сон" в сочетании с каким-нибудь эпитетом, обыграть "баю-бай" и тп.
Лучше смотреть все же по детским произведениям. Или просто привести часть песенки с этими строками и не заморачиваться)
Отредактировано «Nekoshka» 15.09.2015 23:25:52
#267416Medium=306943557Есть калинка-малинка.#267404Shera=306944936Погуглила песни про еду. После длительных поисков песни, где еда совершала бы какие-то действия наткнулась только на песню "ягода малина нас к себе манила", еще есть "Цыпленок жареный, цыпленок вареный, цыпленок тоже хочет жить", но не думаю, что это что-то близкое к теме.
Можно еще попробовать поговорки просмотреть, но тут мне тоже не подфартило.
Извини. :с #266256tochkaksПереводчик=307084225@GendalfGendalf, косяк, исправлю обязательно, спасибо за внимательность :)#266171Dremlin=307113426Самый милый комикс, как вовремя он появился#266074Beleg=307120244Нет, Пити - Петрович))#266013GendalfGendalf=307122049Теперь Алиса? Больше адаптаций? А Пити - Петя? :)
Ничего не имею против, но тогда, может, стоило изначально называть её так?
А куда они гирлянду втыкать собрались? У них там розетка на веранде?..
#265744Anonymous=307143290Мне нравится как вы адаптируете перевод, спасибо вам) #265692TchuMa=307148340Оу. Извиняюсь. Думала они действительно такую газету нашли, но оригинал посмотреть не догадалась. =(
Отредактировано «TchuMa» 13.09.2015 14:58:45
#265621tochkaksПереводчик=307155791@DarlingCthulhu, спасибо огромное!#265619tochkaksПереводчик=307155854@Tuchma, разговор шёл о том, что в оригинале Пити читает в газете "Никсон сложил с себя полномочия". Я решил, что это не самый известный у нас исторический факт, поэтому решил адаптировать под наши реалии. За историческую справку спасибо большое! :)#265569DarlingCthulhu=307161625С сотым
На мой взгляд это игра слов plum - crum. Crum- клоп, насекомое, жук. Может, автор имел в виду, что ребенок не очень хорошо пока говорит и путает слова.
- Так что за Песочный человек? Это профессия такая, да?
- Это такое печенье.
- Это когда начинаешь облезать, если плохо умывался.
- Нет. Песочный человек - это демон с Луны, который подкрадывается к кроватям неосторожных детей. Он сыплет беднягам песок в глаза, ему так вкуснее.
Стих - «A Visit from St. Nicholas» или «Визит Святого Николая», «В ночь перед Рождеством» адаптирован довольно неудачно для панчлайна.
The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar-plums danced in their heads;
And mamma in her ’kerchief, and I in my cap,
Had just settled our brains for a long winter’s nap,
Ребятишкам в уютных и мягких кроватках
снится сахарный снег и Луна-мармеладка.
Я колпак нахлобучил, а мама - чепец:
взрослым тоже пора бы вздремнуть наконец…
Может кто и вспомнит детские стихи про сладости кроме мармелада, но лично, могу предложить только вариант с рекламой.
1 M&Ms
Тают во рту, а не в руках
- Так что такое «»? Это такие жучки?
- Это хлопья на завтрак.
- Это когда тебя высыпает, если объешься сладкого.
- Нет. «» - это крошечные демоны, наполовину вампиры/феи/барабашки, наполовину снеговики, которые ночью влетают в рот неосторожных детей. Поэтому они и тают во рту у того парня в рекламе.
- Ответы Дилла всегда самые лучшие!
- Ох, ну разве он не чудо?
2Бон пари
Бон Пари. Фруктовые фантазии внутри!
- Так что такое «»? Это такие жучки?
- Это хлопья на завтрак.
- Это когда тебя высыпает, если объешься сладкого.
- Нет. «» - это крошечные демоны, наполовину вампиры/феи/барабашки, наполовину клоуны/волшебники///, которые
- Ответы Дилла всегда самые лучшие!
- Ох, ну разве он не чудо?
Варианты не очень удачные, так что если ничего не найдется, голосую за первый вариант.
Дрема по полу брела
К Маше нашей забрела
К ней в кроватку забрела,
На подушку прилегла.
Но опять же для адаптации уже не то, уже не пойдет, хотя как вариант взять именно что-то связанное с этой темой. За монстра выставить "сон" в сочетании с каким-нибудь эпитетом, обыграть "баю-бай" и тп.
Лучше смотреть все же по детским произведениям. Или просто привести часть песенки с этими строками и не заморачиваться)
Можно еще попробовать поговорки просмотреть, но тут мне тоже не подфартило.
Извини. :с
Ничего не имею против, но тогда, может, стоило изначально называть её так?
А куда они гирлянду втыкать собрались? У них там розетка на веранде?..