TchuMa Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Домовой последнего поколенияПодписки
4пары, Зачарованность [Spellbound], Серые будни магов, Цветок и Нос [The Flower and the Nose], Ondein, Сказания Вилдаста [Tales from Wheeldust], 222, 111, Шарниры [HINGES], Кеинани и Мо'О [Keinani and Mo'O], Шлейф [Plume], Море в тебе [The Sea in You], Хроники Киа [The Chronicles of Kia], Дети Ишаар, Reаnimaция, Миас и Элль [Mias and Elle], Monster Pop!, Предельно Откровенно [Brutally Honest], МикроКомиксы, Истории Редкостной Зануды, а также 76 другихКомментарииВсего: 12
↓ Эльф в кедах – Выпуск №132
Аnonymous #265543
Что бы по короче:
После того как 1 мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса, Никита Сергеевич пригрозил США показать кузькину мать. Переводчик Хрущева перевел «кузькину мать» как «мать Кузьмы». Американские журналисты не знали, что это такое, да так и стали писать Kuzma’s mother. Кто такая эта мать, почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма нечто вроде Берии, какой-то монстр.
Потом американцам пояснили, что «показать кузькину мать» – это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали.
Ну а потом создавали водородную бомбу.Которую разработчики и назвали "Кузькина мать".
Что бы по короче:
После того как 1 мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса, Никита Сергеевич пригрозил США показать кузькину мать. Переводчик Хрущева перевел «кузькину мать» как «мать Кузьмы». Американские журналисты не знали, что это такое, да так и стали писать Kuzma’s mother. Кто такая эта мать, почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма нечто вроде Берии, какой-то монстр.
Потом американцам пояснили, что «показать кузькину мать» – это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали.
Ну а потом создавали водородную бомбу.Которую разработчики и назвали "Кузькина мать".
Отредактировано «TchuMa» 13.09.2015 10:27:02