#265567TchuMa=349728688Аnonymous #265543
Что бы по короче:
После того как 1 мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса, Никита Сергеевич пригрозил США показать кузькину мать. Переводчик Хрущева перевел «кузькину мать» как «мать Кузьмы». Американские журналисты не знали, что это такое, да так и стали писать Kuzma’s mother. Кто такая эта мать, почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма нечто вроде Берии, какой-то монстр.
Потом американцам пояснили, что «показать кузькину мать» – это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали.
Ну а потом создавали водородную бомбу.Которую разработчики и назвали "Кузькина мать".
Отредактировано «TchuMa» =349728674
#265543Anonymous=349733088Хорошая адаптация. Хотя думаю про Никсона тоже бы поняли)#265278Dan-Homer=349781572Я тоже так хочу уметь. Но у меня недостаточно большие лёгкие.#264633Elorina=349877553Хотеть этот сфитер @_@#264582Goblin=349883427И тут я понял, что мой айфон - говно...#264299scarecrowd=349936350Ни одно благое дело не остается безнаказанным)#264289tochkaksПереводчик=349937811@Elaias, позже станет понятнее ;)#264244Elaias=349942349Кэп?#263793DarlingCthulhu=349973351Они повзрослели?#263680Anonymous=349988965>Dan-Homer
Срезает по обочине, же.#263676laterna=349992847- Третьим буду!
- Не третьим, а четвёртым.
%)#263531Lionbird=350028404А почему некоторые слова подчёркнуты?#263407Anonymous=350038134вижу себя #263140Dan-Homer=350062323Его сестры была как Стьюи из Гриффинов.#263051mirra-glass=350077009Странная реакция. У него же вроде сестра не так давно из этого возраста вышла?#263025TKTKne=350081523baba gob - баба гоп, это тонкий тролинг со стороны переводчика?#262869tochkaksПереводчик=350118667@Aleksay, "Разум улья" уже тоже активно используется в русском языке :) Но да, согласен, "коллективный разум" звучит лучше, исправлю в ближайшее время.
Спасибо за внимательность!#262854Dan-Homer=350120129Старкрафт вспомнился.
Отредактировано «Dan-Homer» =350120118
#262827Aleksay=350121442Это же называется по-русски: коллективный разум#262813Dremlin=350121824Пити видит сокрытое от глаз обычных людей
Что бы по короче:
После того как 1 мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса, Никита Сергеевич пригрозил США показать кузькину мать. Переводчик Хрущева перевел «кузькину мать» как «мать Кузьмы». Американские журналисты не знали, что это такое, да так и стали писать Kuzma’s mother. Кто такая эта мать, почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма нечто вроде Берии, какой-то монстр.
Потом американцам пояснили, что «показать кузькину мать» – это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали.
Ну а потом создавали водородную бомбу.Которую разработчики и назвали "Кузькина мать".
Срезает по обочине, же.
- Не третьим, а четвёртым.
%)
Спасибо за внимательность!