#151927uncertaintyПереводчик=312865063ThereIsNoExit, вообще-то, наверное, похоже )
Gigi писала, что у неё "два накладывающихся голоса, один более механический, другой более человечный; один из них выступает на певый план в зависимости от обстановки. Сравнения с Глэдос неизбежны, и, хоть это не *совсем* тот голос, что я представляю, эта двойственность, полагаю, присуща им обеим. И ещё слова Глючницы сопровождаются фоновыми аккордами, меняющимися после каждого абзаца."#151839ThereIsNoExit=312873663Блин, ну почему мне кажется, что Глючница говорит голосом SHODAN?#151764SimplarDuoson=312884181Она много чего говорила и мало чего толкового и честного.)
#151762DarlingCthulhu=312884222Нет-нет, оракул же говорила, что это не она.#151744SimplarDuoson=312889063Оракул, конечно.#151730Anonymous=312891349Куда сильнее все удивятся, если там ВНЕЗАПНО будет не рыцарь. Это реально будет ВНЕЗАПНО.#151697Hecil=312910883кого то большого и черного#151691Himeric=312911974Мне кажется я даже знаю кого они там увидят.#150687Jarks=313067102Либо Легендарный Герой, либо Оракул, вариантов то можно найти:)#150479Vikiti=313102712в магаз за едой сходит, и вернётся#149664NightFight=313209998Рыцарь кажется самой очевидной кандидатурой на роль "сущности", однако, насколько очевидным путём пойдёт автор, это надо ещё посмотреть.
Отредактировано «NightFight» 09.02.2015 15:19:15
#149559SimplarDuoson=313227868Glitchmaster, возможно, лучше перевести как "Исказительница" (искажает правильную работу? :) ) Да и посмотрите, она экран пикселизирует. Такой вот дуэт - Розительница и Исказительница.#149554SimplarDuoson=313229625Хотя мне лично кажется, что она о рыцаре.#149493uncertaintyПереводчик=313254200Поправка: забавно будет, если она НЕ о рыцаре )#149486Anonymous=313257735Забавно будет, если она о лыцаре#149402Feanorich=313268701uncertainty, это ни в коей мере не придирка к переводу :)
Был бы комикс изначально русским, мой пост всеравно появился бы :)#149370Anonymous=313272242Сбойщица, косячница и просто БАГиня.#149308Wladlena=313277964А "глюкмастер" тоже женского пола? Я-то думала, Розочка там единственная дама...#149297uncertaintyПереводчик=313278985Feanorich, "Glitchmaster". Есть вариант получше - дайте знать, с удовольствием поменяю )#149294Feanorich=313279297Глючница????
![Приключения Огурчика [Cucumber Quest]](/upload/header/h215-9d98u.jpg)
Gigi писала, что у неё "два накладывающихся голоса, один более механический, другой более человечный; один из них выступает на певый план в зависимости от обстановки. Сравнения с Глэдос неизбежны, и, хоть это не *совсем* тот голос, что я представляю, эта двойственность, полагаю, присуща им обеим. И ещё слова Глючницы сопровождаются фоновыми аккордами, меняющимися после каждого абзаца."
Был бы комикс изначально русским, мой пост всеравно появился бы :)