Забыли пароль?
 

SimplarDuoson Профиль Публикации Комментарии Подписки

SimplarDuoson
Художник
На сайте с
=98261637

ПубликацииВсего: 12

Картинка комикс Казусы перевода
Здесь Вы узнаете больше о процессе перевода комиксов и всякой всячины, которую я помогаю делать понятной для разных менталитетов.
Рейтинг: NR   Лицензия: CC BY-NC
Последний выпуск:
=1052136

3 выпуска
3.000 в неделю
Картинка комикс Всего одно желание
Может, всё-таки, иногда мечтать всё же вредно?...
Рейтинг: PG
Последний выпуск:
=2351947

525 выпусков
0.692 в неделю

КомментарииВсего: 722

#699153SimplarDuoson =635143
Anonymous #699092,
Первая глава (за исключением имени: Хибия = Сатоши) идентична ломаному.
Ждём второй.
#698961SimplarDuoson =684313
diversenok,
Здесь "ответы" были даны больше как то место, куда заходить за правильным контекстом нельзя совсем. Reverso ещё так и сяк. :)
#698960SimplarDuoson =684360
diversenok,
Именно. Когда можно, лучше обходиться словами, а не оценками. В первой редакции это был большой косячелло моего перевода и на него носители языка посмотрели как-то сверху вниз. Решил исправиться.

В Британии (или просто UK) система иная. Она отличается в частных и государственных школах. В частных { E = 5, VG = 4, G = 3, S = 2 и ниже }. В государственных же { А = 5, B = 4, C = 3, D = 2, E = 1 }. Такие вот дела.

И букву каждый будет понимать по своей стране... Либо надо вводить локальную оценочно-уценочную систему, действующую в мире комикса.