Петтишарльз не испытывает никакой боли #1039574Shkvarka123=219681888Так напоминает мою маму... Сижу и плачу от того, что никогда больше так не будет...#1039557Jihad=219684337Он не болен, а слишком хорошо воспитан.#1039251Sarge=219748319Вот где-то на этом стрипе, мне стала интересна логика переводчика в адаптации вещей.
Почему "секретное кодовое кольцо маленькой сиротки Анны" (детская игрушка из 30-х годов) из оригинала заменяется на "кольцо-переливашку члена клуба Микки Мауса", а Том Микс (актер вестернов начала 20-го века) на заменяется на, скажем, Клинта Иствуда?#1039249BabybearDi=219750628мне кажется или все ее ухажеры на одно лицо?#1039246Sarge=219751772Шутка в том, что в оригинале он как раз говорит в обезличенной форме. "Моего" в первом фрейме - произвол переводчика который ничем не обоснован и крадет шутку. Эймос может говорить как о себе, так и дословно цитировать сестру Стивен, которая говорила как раз о психологе или действительно ставить диагноз ей, понимая - почему сестра Стивен его к ней послала.#1039243Sarge=219752628Скорее он играет ухом. Тут сложно-переводимый английский каламбур. "Play by ear", использованный в оригинале значит "играть по памяти", если не ошибаюсь. В смысле без нот. Но дословно это так же значит "играть ухом". Что Торакс и делает. #1039219Byaka-Buka=219763295Вместо пучка Эдды мне привиделись офигевшие глаза мамы и меня накрыло.#1039154Dazy-Green=219772768Wladlena, Джулиет упорно делает вид, что отношения с Эллиотом - лишь приятное времяпровождение, лёгкий флирт сильной и независимой женщины (а не глубокое чувство).#1039152Dazy-Green=219772933Научила дочку выражать свои чувства личным примером!#1039127Wladlena=219776971А в чем отрицание Эллиота, у них, вроде, давно уже роман, который Джульетта ни от кого и не скрывала?#1038979BabybearDi=219807368Так оставили бы здесь сноску для других
Келейность-свойство или состояние по значению прил. ; скрытность, секретность, тайность (в принятии решений и т. п.)#1038793Kirito-Hara=219858704Взрослая. Да, взрослая коала. Но взрослая. #1038792BabybearDi=219858745Думаю тут имеется в виду гроул- рычащие вибрации в голосе.#1038727FluoRetta=219864355#1038716 Это ж не яой, у реальных геев нет семе и уке)#1038716Dendr=219866477Не помню, обсуждалось или нет... А Сет и его приятель - кто из них, кхм, кто?#1038698Atreyu=219868264Сет - хорошая дочка, настоящая. И про парней потрепаться, и про чувства - не то, что некоторые!#1038429BabybearDi=219930448vasenatr В перспективе расстояние между ними двумя кажется больше.Мама подумала,что теряет Эдду #1038382BabybearDi=219936959Это А3 листы расположенные вертикально.Многие художники для лучшей прорисовки предпочитают рисовать оригинал крупнее самого тиража.#1037915NarMud=220026645Проявляй любовь и убегай
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
Петтишарльз не испытывает никакой боли
Почему "секретное кодовое кольцо маленькой сиротки Анны" (детская игрушка из 30-х годов) из оригинала заменяется на "кольцо-переливашку члена клуба Микки Мауса", а Том Микс (актер вестернов начала 20-го века) на заменяется на, скажем, Клинта Иствуда?
Келейность-свойство или состояние по значению прил. ; скрытность, секретность, тайность (в принятии решений и т. п.)