Обсуждение комикса Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] на русском на сайте Авторский Комикс

#1243026Filiya=134997838

Что за наезд, мой любимый галстук, унаследованный от прадедушки, тоже с индийскими огурцами, они классные!

Отредактировано «Filiya» 03.07.2020 12:01:20

#1242976Wladlena=135005886

Может быть, Эдда вдохновила не только маму, и сестра Арамус все же решила изучать морскую биологию?

#1242975Wladlena=135006037

Вообще, платье куда больше похоже на вещь Джульетт https://acomics.ru/~chickweedlane/1255 как правило, она наряды такого типа предпочитала. Может, с началом их новой жизни и после переезда их вкусы в одежде поменялись, но вряд ли совсем уж радикально.

#1242948Nanicha=135012377

Она самая

#1242947alca=135014053

Это же та милая монашка, у которой был платонический роман со священником?

#1242895Cabman002=135037948

Почему кенгуру?

#1242894Cabman002=135038038

Вспоминается промтовский перевод

#1242882MRA-aka-CRПереводчик=135040681

Nanicha.
Ничем, просто выбор пал на фонетическое произношние + ныне принятую форму перевода. Диана - по классической традиции. Что лучше - вопрос чрезвычайно спорный.
Тут еще внезапно оказалось, что Даяна - популярное еврейское имя, вот это смутило...

#1242878MRA-aka-CRПереводчик=135040788

SC-,
Ну, признаться, на GoComics верстка всегда была не лучшей, МЯГКО говоря. Грубо говоря, она е******я. Они, видать, замахнулись на адаптивную, чтоб раз сделать и больше не морочиться, ну и с таким подходом что вышло, то вышло.

#1242876MRA-aka-CRПереводчик=135041220

Sonor,

Вообще, это весьма редкое имя. Я больше 20 лет очень интенсивно смотрю западный контент, и оно мне встретилось только здесь. Эдна бывает, Эдда - реально редкость

#1242836LynxOpinion=135046015

SC- у меня открывался и открывается нормально; тоже хром https://www.gocomics.com/9chickweedlane/2020/07/02
ну сегодняшнюю страницу не искала

Отредактировано «LynxOpinion» 02.07.2020 22:40:00

#1242820Miolz=135047859

я аж загуглил эти индийские огурцы :D

#1242760SC-=135055480

Восхитительный комикс, очень крутая работа над переводом!

а сайт оригинала нормально открывается? я последние несколько дней вижу там дико перекошенную верстку (браузер - хром) Или может где есть копия оригинала?

Отредактировано «SC-» 02.07.2020 20:01:24

#1242752xLimonax=135056267

2000й стрип! ٩(๑~▽~๑)۶

#1242731Nanicha=135058010

Сета никакими огурцами не испортишь)

#1242730Nanicha=135058041

...а чем Диана плоха?

#1242717tako=135059254

Наконец-то перевод дошел до нее! *0*

Отредактировано «tako» 02.07.2020 18:57:25

#1242700LynxOpinion=135060700

ну наверно это просто было рядом с местом обитания )

#1242699Asundera=135060768

Эдд, любящих галстуки в индийский огурец, там явно не шибко много

#1242693LynxOpinion=135061133

*утерла скупую слезу

MRA-aka-CR давно хочу Вам сказать, что мне чертовски не хватало вот этого всего во время длиииинного перерыва .И я жду этот комикс каждый день. Вот.
/да, я ворчу, но это не на Вас направлено/