Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2006/02/24  1997/2353  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2006/02/24  =10278141
alca =10276799 #1242149
не поняла шутку о_О
pteryx =10272237 #1242192
может, она проигнорировала sin как грех и ответила на living in Sin так, как будто это было название какого-то места?
DVolk =10196084 #1242628
Они по сюжету живут в штате Нью-Хэмпшир. Там действительно есть городок Дувр (Dover), и в трех милях от этого города расположен Университет Нью-Хэмпшира. Может, она живет в Дувре и имела в виду университет? У нее и кружка с буквой U - это может быть часть университетского логотипа.

Т.е. получается что-то типа, "вы живете во грехе. Ты знаешь, что это такое?" - "Университетский городок в трех милях отсюда."
Ist0rik =9997647 #1244023
Я прочитала как "Нам до греха еще три мили". Закладка как бы намекает.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.