А я Щелкунчика не люблю. Вот именно оригинал. Слишком сиропно. Единственную экраницацию люблю - по мотивам "Орех Кракатук" (И никакой Нашей Маши!!!) Крошка Цахес цапанул. Но неприятный осадочек остался.

StaceyNicks, но тут на этом многое строится по смыслу. А Королеву и жучков можно воспринимать без контекста. В своё время узнав перевод Beatles долго возбухала - пыталась понять КАКОГО ЖУЧКИ-ТО?! ПОЧЕМУ ЖУЧКИ?!

Мдя... "Все мужики козлы!!! И жмоты".(с) Её даже жалко. Но какого?!.. Не глупая же баба, и красивая, и хваткая. Чего она так за мужиков цепляется? Сама же всё может. Надо только хотелки по тарелке не размазывать.