Обсуждение комикса Медвегеддон [Bearmageddon] на русском на сайте Авторский Комикс

SVlad, или "И я начал стрелять". Хотя, по-моему, и так хорошо.
А патронташ не лишний, магазинные дробовики можно и по одному патрону сразу в затвор заряжать, тем более, что магазин, видимо, неотъемный.

#1142936Dest=156157538

Усач в кепке умрёт следующим. Потому что он Кенни:
https://i.redd.it/yb283kwzc2lz.png

Отредактировано «Dest» 12.12.2019 23:33:23

#1142924SVlad=156158453

> "Разрядить магазин" не поместиться в маленькое поле. "Выстрелил" помещается.
"Я его расстрелял", как вариант.

Кстати, о помповике. Если это модель с магазином, зачем там сбоку ещё патронташ приделан. Или это был витринный образец, к которому прикрутили всё.

#1142868greeneyesman=156163782

О, точно Федька Кастров! Надеюсь, его не съедят.
"Разрядить магазин" не поместиться в маленькое поле. "Выстрелил" помещается. Количество бамов, как бы показывает что выстрел был не единственный. :)
Лучше насладитесь "косяком" художника: когда один помповик в другом кадре меняет свою модель. :)

Отредактировано «greeneyesman» 12.12.2019 22:13:26

#1142867iChemist=156163830

не выстрелил же, а разрядил магазин.
'unloaded" и "boom-boom-boom" как бы намекают.

#1142850Shtreder=156165818

Дедушка Фидель, ты ли это?

#1142677StaceyNicksПереводчик=156183682

Ссылка на патреон у меня в аккаунте, он есть

#1142668Shreddy=156184776

StaceyNicks, не обижайтесь, принятие обоснованной критики - путь к самосовершенствованию ;-)
К слову о бесплатной работе - а не хотите ли вы завести патреон? Я бы подписался, нормальных переводчиков тут не так много, вас и подкормить не грех)

#1142665Shreddy=156185527

Luk-Tor, ну, как минимум, пропала фраза о том, что пушки надо раздавать всем подряд, а это немножко важный момент. Ну и "заряжайте все оружИЯ" это просто неграмотно. Либо "всё оружие", либо "все орудия", no exceptions.

#1142650Seedan=156186712

Крутой чел, не зря начальник.

#1142646Seedan=156186902

Охотник резко перешёл из режима "Героический комикс" в режим "Darkest Dungeon"

#1142634StaceyNicksПереводчик=156187924

знаете, мне немного неприятно, когда я делаю большую работу бесплатно, и мне начинают затирать, что я промт, что я низкое качество и прочее. а теперь еще и начинается - ебаааать, она комменты трет! я, типа, не имею права ошибиться? да, тру. потому что потом я исправлю ошибки, а негатив в свой адрес, увы запомню, и он не сотрется. продолжите, то и банить начну, чтобы не портить себе настроение из-за "сука, хули она идеально мне не делает кококо?"

#1142628SVlad=156188453

О, комментарий потёрли.

#1142595Luk-Tor=156193673

Shreddy, так что тебе не понравилось то? Нормально перевели, мне больше нравится даже вариант который здесь здесь.

#1142373Shreddy=156248637

А, стоп. Там в оригинале вообще скорее: "Заряжайте, пушки, раздавайте пушки... И ПАЛИТЕ!"

#1142348Shreddy=156250408

Может, "всё оружие" как-то правильней будет?

#1142316greeneyesman=156253919

Да, чувак оказался не промах. А вообще, смех смехом, а не так давно в Хабаровске в торговый комплекс медведь влез. С жалобой или ради интереса - не ясно, но людей знатно поругал.

#1142307NickMNS=156254700

mattias, ну многие солдаты своих сержантов тоже клянут: "Он конченный мудак, но именно он помог нам выжить"

#1142306SVlad=156254782

Все оружия?

#1142302mattias=156255113

Ого. Хоть дядя и тот ещё м___к, но дело своё знает крепко и в критической ситуации не теряется, оставаясь настоящим руководителем.
Браво!