#1141938SVlad=173329658https://www.subway.com/en-US/SubCulture/subway-and-beyond-meat-team-create-plant-based-sub
Саб с фрикадельками в реальности выглядит примерно так. Правда в России я не видел. Держится, похоже, за счёт того, что вдавлен в булку и приклеен расплавленным сыром.
Что забавно, эту страница вышла в 2016, а новость у сабвея про веганские фрикадельки - в 2019. Временной парадокс!#1141923NeReal=173331441Фрикадельки в бутерброде? Разве они не должны выпадать и всё пачкать? Хотя, судя по первому фрейму, им не нужно выпадать, что бы испачкать руки едока. Довольно неудобная еда выходит, особенно обидно будет, если начинка выпадет и упадет на пол.
Отредактировано «NeReal» 10.12.2019 23:57:26
#1141905StaceyNicksПереводчик=173333087уже бегу *сарказм*
я не в курсе насчет переездов на движки. я тут не так давно.#1141895SVlad=173334651Это форматирование в 998 тут с переезда на новый движок, я думал уже все знают. В остальных 43 переводах тоже надо проверить.#1141838StaceyNicksПереводчик=173339476ооо, откуда ж мне было знать...#1141819Ihrimon=173341143StaceyNicks, текст расплывается, т.к. у сайта ограничение по ширине 998px. А комикс имеет 1000px по ширине. Да, всё из-за двух пикселей. Браузер уменьшает картинку и местами появляется небольшое мыло, лучше всего заметное на именно на тексте.
Могу предложить уменьшать ширину страничек комикса до 998px превентивно у себя на компьютере, это занимает секунды.#1141813ShklCat17=173341640Самая удачная часть их истории))#1141801StaceyNicksПереводчик=173342197не могу понять, почему какой-то текст нормально выглядит, а какой-то расплывается, если объединяю слои и сохраняю их одинаково.#1141777iChemist=173344300даже НЕ посмотрел#1141561SVlad=173370704> Э. Кротодведи? Хотя в таких магазинах вроде бы фундамент приличный. А как же бэтмеды? Явно, на крыше не достаточно людей.
Фундамент торгового центра - монолитная железобетонная плита не менее метра толщиной. Единственный показанный летающий медведь летел с дерева вниз. А вокруг ТЦ большая, пустая и плоская парковка.
Так что без серьёзной магии ни подкопаться ни подлететь не получится. Местные медведи выглядят как порождения хаоса, но пока сами по себе не демонстрировали сверхъестественных способностей.#1141486SVlad=173380639Мерзким? Его просто достало разгильдяйство обоих ГГ. Они же взрослые люди вроде как и в магазин устраивались добровольно, подписавшись под правилами. Но оказалось в принципе не способны их соблюдать.#1141440Tolstoevsky=173411626Вот почему-то приятно, когда персонаж, подававшийся, как мерзкий и карикатурный, оказывается в ощем-то неплохим парнем) #1141368greeneyesman=173421636Э. Кротодведи? Хотя в таких магазинах вроде бы фундамент приличный. А как же бэтмеды? Явно, на крыше не достаточно людей. Ой, чую будет писец.#1141350SVlad=173424440Судя по логотипу там Subway. Они как раз в Walmart есть. А магазин Wowmart - явная отсылка к Walmart.
В оригинале фрикадельки - Sub, на самом деле это такой сендвич из маленького багета.
https://www.subway.ru/actions/sub-of-the-day/
В Петербурге, например, этих сабвеев тоже полно, и их сендвич так и называют: "саб".
Отредактировано «SVlad» 10.12.2019 12:23:02
#1141338ShklCat17=173425726#1140658
Хедмедведь) Изменяет поведение и физиологию носителя.
Отредактировано «ShklCat17» 09.12.2019 21:25:31
#1141324Luk-Tor=173427037С пюреэешкой#1141298FireGo=173430730Что за тема с фрикадельками?#1141093ClearSky89=173452719напомнило "дрожь земли"#1141083StaceyNicksПереводчик=173453605я скажу Вам, что есть еще обиднее и возмутительнее Промта.
когда начинаешь что-то переводить, вообще детский комикс про собачку и кошечку, а потом оказывается, что кто-то начал раньше буквально на сутки, и выкладывает перевод на сутки раньше тебя, и приходит к тебе и заявляет, что ты СПИСЫВАЕШЬ. я. с 40 комиксами разного уровня. СПИСЫВАЮ ПЕРЕВОД. на основе того, что и я, и та придурошная, фразу "I'll call you blabla" перевели как "Я буду звать тебя..." вот это я охуела еще больше.#1140865kryshitel=173503123
#1140712 StaceyNicks полностью вас понимаю. Сам помогаю другу, проверяя переводы его комиксов. И упоминание промта - самое обидное, что можно сказать переводчику. Ну, кроме того, что он ленивая жопа, неуч и мало его учебником по голове били, но после четвёртого-пятого раза это уже не работает и можно отхватить заслуженных люлей )
P.S. Спасибо за перевод ^,,^
![Медвегеддон [Bearmageddon]](/upload/header/h4156-b7woc.jpg)
Саб с фрикадельками в реальности выглядит примерно так. Правда в России я не видел. Держится, похоже, за счёт того, что вдавлен в булку и приклеен расплавленным сыром.
Что забавно, эту страница вышла в 2016, а новость у сабвея про веганские фрикадельки - в 2019. Временной парадокс!
я не в курсе насчет переездов на движки. я тут не так давно.
Могу предложить уменьшать ширину страничек комикса до 998px превентивно у себя на компьютере, это занимает секунды.
Фундамент торгового центра - монолитная железобетонная плита не менее метра толщиной. Единственный показанный летающий медведь летел с дерева вниз. А вокруг ТЦ большая, пустая и плоская парковка.
Так что без серьёзной магии ни подкопаться ни подлететь не получится. Местные медведи выглядят как порождения хаоса, но пока сами по себе не демонстрировали сверхъестественных способностей.
В оригинале фрикадельки - Sub, на самом деле это такой сендвич из маленького багета.
https://www.subway.ru/actions/sub-of-the-day/
В Петербурге, например, этих сабвеев тоже полно, и их сендвич так и называют: "саб".
Хедмедведь) Изменяет поведение и физиологию носителя.
когда начинаешь что-то переводить, вообще детский комикс про собачку и кошечку, а потом оказывается, что кто-то начал раньше буквально на сутки, и выкладывает перевод на сутки раньше тебя, и приходит к тебе и заявляет, что ты СПИСЫВАЕШЬ. я. с 40 комиксами разного уровня. СПИСЫВАЮ ПЕРЕВОД. на основе того, что и я, и та придурошная, фразу "I'll call you blabla" перевели как "Я буду звать тебя..." вот это я охуела еще больше.
#1140712 StaceyNicks полностью вас понимаю. Сам помогаю другу, проверяя переводы его комиксов. И упоминание промта - самое обидное, что можно сказать переводчику. Ну, кроме того, что он ленивая жопа, неуч и мало его учебником по голове били, но после четвёртого-пятого раза это уже не работает и можно отхватить заслуженных люлей )
P.S. Спасибо за перевод ^,,^