#1148954brax=203500155Это значит, что чувак строит из себя вояку из элитного отряда, не являясь таковым.#1148952SVlad=203500488Что такое "псевдо-сокол"? #1148947Seedan=203501123Вообще лет с 16 надо перестать верить что со всем разберётся кто-то другой.#1148920dekho=203504504Умильный лего-чувак такой умильный.#1148914Dest=203505303Лайфхак, как унять мигрень: приложить холодный компресс к меховой шапке.#1148891iChemist=203508451Seedan, нет, это значит что ты все делаешь одинаково хреново.#1148785Seedan=203522784Такие комиксы заставляют думать о том, что если ты не умеешь обращаться с техникой, работаешь на плохой работе, и в принципе слабо подготовлен к жизни, то вероятнее всего твой талант - убивать, а не существовать в обществе.#1148538Dest=203590196We're all in this together - это не дословно переводится, это метафора. Иначе получается как в том анекдоте, когда "mother her, she's ill" перевели как "мать её, она больная".
На русиш самое близкое - "мы все в одной лодке" (или "у нас общие проблемы", если прям совсем примитивно и без метафоры).
Отредактировано «Dest» 25.12.2019 21:46:02
#1148073Dest=203677997Ой, плохая это идея... Закон киношного (и иногда игрового) выживания: если в команде появляется кто-то набожный, всё летит в некое мягкое место. А если этот набожный ещё и достаточно фанатичен и честолюбив, он превращается в диктатора группы выживших, и всё летит... в другое мягкое место, причём ещё шустрей.#1148041SVlad=203682226Судя по экрану телефона, у них сотовая сеть легла, поэтому сообщение и не уходит.#1147656SVlad=203763240Этот мужик с винтовкой, Бесс, на Берта из Дрожи земли похож.#1147611FireGo=203769498Почему мне кажется, что из-за шума того дикого переклинет и он накинется на героев?#1147393Zarinopolis=203807680Это который с тысячей младых?#1147229Seedan=203848774О нет, надеюсь им дадут поспать, эта жуткая жуть ведь не породила медведосову с щупальцами?
Кстати всё это похоже на нашествие Чёрного Козла из древних. Тот тоже вечно порождает всякую странную дичь.#1146615FireGo=203952195...бесполезными предметами вроде репа :D#1146604strannik1797=203953012очень круто!)#1146599StaceyNicksПереводчик=203953312Не знаю, с этим автором я не общаюсь #1146598ShklCat17=203953383 StaceyNicks, а Вы случайно не в курсе, почему автор уже достаточно давно не выкладывает новых страниц? #1146583StaceyNicksПереводчик=203955573кстати я уменьшила уже эти страницы до волшебных 998 пикселей - и о чудо, и вправду они перестали мылиться.#1146306Filiya=204008149Не могу не присоединиться к протестующим знатокам рогатых тварей. Этот медведь совершенно точно олень.
![Медвегеддон [Bearmageddon]](/upload/header/h4156-b7woc.jpg)
На русиш самое близкое - "мы все в одной лодке" (или "у нас общие проблемы", если прям совсем примитивно и без метафоры).
Кстати всё это похоже на нашествие Чёрного Козла из древних. Тот тоже вечно порождает всякую странную дичь.