#28291dscheПереводчик=398327756Gasdreght, не хватило усидчивости заретушировать. Пока откатил к оригиналу, отложим это на более спокойный день#28290dscheПереводчик=398328036Gasdreght, не, choom это точно пых )#28287dscheПереводчик=398328579Demhine, в оригинале тоже неправильность#28286Anonymous=398328616Сингулярная пушка - ты ли это?О.о#28283Demhine=398329286может, попалась?:)#28282Gasdreght=398329368И снова придирка к звукам. "Пыыыыыых"? Неужели какой-нибудь "вжух", "пиу" или ему подобные не подошли?#28281Gasdreght=398329527А почему звуки на первой панели не перевели? И почему Нимона-слон орёт "Чтооооо"? В оригинале-же совсем другой звук. #28279SnowWolf=398330655Хмм.. форма напомнила гравипушку из халфы =))#28265dscheПереводчик=398336371Grondy, о, это я втупил. Сейчас поправлю, спасибо!
Отредактировано «dsche» =398335421
#28263Grondy=398336846Не знаю, в какой вселенной "расчехлить пукалку" = "ввернуть остроту/остроумный ответ", но, в принципе, не особо возражаю против подобного варианта)#28262Hecil=398336988ан нет!! таки я был неправ :С#28256dscheПереводчик=398338572uncertainty, тот который просто ~nimona куда-то делся. Насколько я следил за комментами там – человек, организовавший трансляцию с Джоя, устал от нескоординированных действий команды с Джоя, и предложил заняться этим кому-нибудь ещё.
А по поводу перевода игры слов – надеюсь всё же более-менее в духе оригинала. Иногда соблазн одолевает, но стараюсь сдерживаться. Автору видней.#28250Anonymous=398341727Последний кадр - возможно, лучший семейный портрет до сих пор.#28249Anonymous=398341929А теперь представьте себе, что бумажки, с которыми возится Балистер - письма от поклонников.#28246uncertainty=398342178Игра слов круче чем в оригинале )
(кстати, я правильно понимаю, это единствнный оставшийся на АК перевод?)#28245Kevler=398342316Какой же все таки душевный комикс получился.#28234Nekrokot=398345525Хорошо переведённый комментарий.#28159Anonymous=398387726Мне кажется, в третьем кадре должно быть "пару дюжин" вместо "пара дюжин".#28144DobryiSlon=398392332ненене, тут интонация другая :)#28139Anonymous=398394459хм... А зуб - настоящий?
А по поводу перевода игры слов – надеюсь всё же более-менее в духе оригинала. Иногда соблазн одолевает, но стараюсь сдерживаться. Автору видней.
(кстати, я правильно понимаю, это единствнный оставшийся на АК перевод?)