Забыли пароль?
 
Нимона (Nimona)

  Глава VI страница 11  64/258  →

 
Нимона (Nimona)
Мастерски прорисованный мир, в котором стимпанк уживается с фэнтези, а девочка-оборотень – с учёным-злодеем
Автор оригинала: Noelle Stevenson
Официальный сайт: http://gingerhaze.com/nimona
Переводчик: dsche
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
dsche Глава VI страница 11  =117635326
Noelle

О! Да она УЖЕ даёт жару!

~

#28281Gasdreght =117626407
А почему звуки на первой панели не перевели? И почему Нимона-слон орёт "Чтооооо"? В оригинале-же совсем другой звук.
#28291dsche Переводчик  =117624636
Gasdreght, не хватило усидчивости заретушировать. Пока откатил к оригиналу, отложим это на более спокойный день
#28292Bystander =117624549
Эта страничка сделала мой день, гран мерси.

"И почему Нимона-слон орёт "Чтооооо"?"
Яростно-недоумевающее выражение слоновьей морды соблазнило на такой перевод, вероятно. Се вин, ящетаю.

Кстати, слон на Интересную личность оченно похож.
#40525dsche Переводчик  =114251020
Так, руки дошли – теперь слоник разговаривает по-русски )
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.