[Оригинал]#38318Anonymous=393822568Кто перевел "Throw up in the helm" как "Поднимать забрало"? Throw up - устойчивое выражение, примерный перевод - "Блевать"#38320Lernos=393822486dsche, "поднять забрало" - это такой оригинальный эвфемизм на замену фразовому глаголу "наблевать (в шлем)"?)) Серьезно, throw up не такой смысл тут имеет, особенно учитывая in the helm, поэтому Балистер и повозмущался эдакой клеветой. См. http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1047814 http://www.alleng.ru/mybook/4speak/throw_up.htm http://ru.m.wiktionary.org/wiki/throw_up#38323dscheПереводчик=393821993Принято, спасибо#38340Anonymous=393819986Мое дело сделано, мир спасен. В остальном с переводом полностью согласен, переводчика всецело поддерживаю.#38341dscheПереводчик=393819696Anonymous #38340, )#38404Anonymous=393810785dsche, я хочу от тебя детей.#39404Niko=393419315Осталось только узнать какого пола анон... dsche, ты это, держись там
И выкладывай побольше проды :з
