[Оригинал]#38170Vayir=395587907Вот теперь ведомству лютый звездец.#38175aberro=395585822Скорее "Пойми меня правильно. Не то, чтобы я простил тебя". Forgiven - это не "забуду", а "прощаю" в данном контексте.#38178dscheПереводчик=395584887aberro, уй-ё. "я тебе это не забуду" = "я тебе это не прощу". Что же мне, блин, любой разговорный оборот защищать теперь?#38179Anonymous=395584582Можно простить, но не забыть. Балистер именно не прощает. #38182dscheПереводчик=395583641Anonymous #38179, у ЛЮБОГО слова есть несколько значений. Примерил "простил" – не, не катит.
А в чём проблема?#38184kvaska=395582566>Балистер именно не прощает.
Истинный анонимус. И не забывает.#38185Unregistered-User=395582366ой, нормально, смысл передается! не в каждом же стрипе срач разводить!#38187Anonymous=395581817Тут ведь дело еще и в том, что "сорри" это не "прошу меня простить", "сорри" - это "я сожалею"/"мне очень жаль". Так что шла не совсем синонемичная речь о сожалении и о прощении. А если сожаление превратилось в просьбу о прощении, то ответ Бальта не должен звучать как "а вот нифига!", что получится при полной синонимии - и там и тут о прощении. Ему все-таки важно было услышать, что Гусик перестал отрицать и сожалеет.#38212Veloxirunner=395578557Аноны, выключите срачи#38224Anonymous=395575876А тебя не спрашивают. (смени аватарку, а то глаза режет)#38240Anonymous=395570068Балистер был слишком хорош для героя такого ведомства. #38243Anonymous=395569910#38187 поддерживаю
