Обсуждение комикса Multiplex на русском на сайте Авторский Комикс

#853289Serge3000=210741916

Не, отлично!

#853280, тогда пропадет некоторый нюанс перевода, эмоциональный окрас так сказать, который есть за счет обесцененной лексики. Как вариант, можно было немного отойти от оригинала и использовать что-то вроде "ложил я на это", но и то что есть сейчас звучит очень органично, как по мне.

#853280Anonymous=210745166

Еще вариант
- Меня не волнует.
- Меня может взволновать
- Не делай так что бы я волновался (заволновался)
Менее смешно конечно. Но все же

#853279Glasan=210745469

Как вариант, кстати, классическое русское "Плевать мне на это", а дальше по накатанной "мне было плевать на то... и на то было плевать" и в завершение "давай не будем делать так, чтобы мне было не плевать".
Чутка теряется связь с говном, которая есть в оригинале, но если сюда добавлять "говно на вентилятор", то не получится так органично)

*Langolyer*
Та не, нужно ведь что-то полуругательное, чтобы не потерять аутентичность. Shit ведь все-таки относится к обсценной лексике.

Отредактировано «Langolyer» 20.04.2018 07:52:07

#853278Amon-Shi=210745478

Но всё равно, "Я могу перехотеть срать" - страшная угроза XD

#853263DimaA=210753986

Да, "Хозяин морей" годный фильм.

#853247Kinishina=210762934

У вас ссылка на "Хозяина морей" ведет на оригинал странички.
Вот нужная, если кто будет искать, пока не поправят:
https://www.kinopoisk.ru/film/khozyain-morey-na-krayu-zemli-2003-5565/

#853239FlyNeko=210765605

ссылка на хозяина морей ведет на оригинал комикса

#853227Dan-Homer=210768842

Tolstoevsky, в разговорном говорят "цифру".

#853223Tolstoevsky=210769756

Точно «цифру»? Не «число»?

#853222MasterOfSmth=210769848

С "Хозяином морей" действительно очень обидно вышло. Он здоровский.

#852934Serge3000=210803468

Да, у самого здания ТЦ другие собственники. У Feature Cinemas бренд "Multiplex 10" и оборудование, и это они оценивают на данный момент в 6 лямов. А, да, лицензии тоже не бесплатные.

Отредактировано «Serge3000» 19.04.2018 15:44:03

#852859irada-volnaya=210813183

roadischosen они покупают бизнес, а не место.

#852824Anonymous=210819768

Кинотеатр - аренда в торговом центре не более.

#852821roadischosen=210821217

5 кадр: "Так как ни о какой реальной недвижимости речи не идет, 6М [слишком много]."

Не понял. Почему кинотеатр не недвижимость?

#852818Nikka=210821489

А он хорош!

#852816Marietta=210822343

какой он молодец!

#852800Dendr=210826138