Обсуждение комикса Миас и Элль [Mias and Elle] на русском на сайте Авторский Комикс

Вот уж действительно - шокирующая фразочка.
Тем более шокирующая, что он и так ведет себя вызывающе. И все ждут от него чего то подобного....а тут такое

#611092Adelaiy=307711163

Stacey, а потом внезапно окажется, что он девственник.

#611072StaceyNicksПереводчик=307712587

не могу не отметить, что громкость моего фейспалма во время перевода была слышна в соседнем городе. когда я в последний раз слышала шутеечки из разряда "у меня стоит... роза в стакане"? в школе, кажется? класс девятый, точно.

#608629StaceyNicksПереводчик=308057473

scarecrowd ой не скажите. тут было много филлеров на этих 120 страницах. полно было страниц, состоящих из одного кадра. типа как разворот.

#608602scarecrowd=308059974

День выдался богатым на события. Ничто, бывает. На ролёвках бывает и не такое, хех. К слову, я не помню, сколько страниц на что пришлось в Prague Race, т.к., во-первых, нумерации нет, а во-вторых, страниц уже, мягко говоря, немало. Но на завязку сюжета, без короткого пролога и экспозиции (и это тоже буквально несколько часов внутри текстового времени), тоже более ста страниц. Может, даже ближе к двум сотням. И никто не жалуется, нет. Все просят MOAR. Другое дело, что у автора не всегда есть время и силы.

#607108StaceyNicksПереводчик=308232838

все, порешали вопрос, я переписала текст. носитель сказал, что фраза не совсем корректно построена, что-то там опущено в ней, но таки здесь баба развлекательная.