в русском слишком много дополнительных смыслов и -ка, -ша, -есса содержат далеко не только указание на половую принадлежность
а то, что парень так сказал - это ещё не показатель, может, просто женщин не любит в принципе, мотивация бывает разной)

всё-таки я пропустила момент, где Люси впутывается в криминал, когда это было?

ща она старших разбудит и их пристукнут, чтоб не мешали, и за разврат заодно)