Обсуждение комикса Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском на сайте Авторский Комикс

https://a-a.d-cd.net/213d32s-960.jpg

а я знаю эту тему...только там по-другому было:
-один раз живем!
-живем один раз...

Кстати, только пришло в голову - если перевести первый кадр как "Это парень должен работать во Внутреннем Департаменте" то может шутка будет более понятной)

#260888luka=348165894

rfist, спасибо.

#260806DochLunnogoTraktora=348172992

судьба зануды.

#260587NNV=348224427

Что они ни делалают, не идут дела

#260554rfist=348226201

Игра слова. "interior" - это и интерьер, и внутренние дела страны. Так что можно понять и как "министерство внутренних дел" и как "департамент интерьера". На русском языке, правда, игра слов не так очевидна.
В комментариях оригинального комикса: "Гораций теперь в Департаменте Экстерьера"

#260480Anonymous=348230846

О боги варпа. Что непонятно? Оно есть потому что так можно, кнопки жмак-жмак и Стив Джобс показал новый Айбыдлофон, и неважно что он уже отъехал.

#260468Dan-Homer=348231477

arraun, я про "Аннушка", хех.

#260450luka=348233451

Кэп?

#260373Duke=348239352

Хм, а другие виды экгибиционизма понятнее?

#260352arraun=348241556

Dan-Homer, её имя как бы и не скрывалось особо. Даже в описании комикса указано.

#260348arraun=348241715

Tainele, это проблема любого человека, жадного до смесителя с терморегулятором)