Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  07.06.2013  291/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 07.06.2013  =71659284
#260450luka =71645113
Кэп?
#260554rfist =71637863
Игра слова. "interior" - это и интерьер, и внутренние дела страны. Так что можно понять и как "министерство внутренних дел" и как "департамент интерьера". На русском языке, правда, игра слов не так очевидна.
В комментариях оригинального комикса: "Гораций теперь в Департаменте Экстерьера"
#260806DochLunnogoTraktora =71584654
судьба зануды.
#260888luka =71577556
rfist, спасибо.
#260963rfist =71570848
Кстати, только пришло в голову - если перевести первый кадр как "Это парень должен работать во Внутреннем Департаменте" то может шутка будет более понятной)