Проголосовать[Оригинал]#260450luka=334880586Кэп?#260554rfist=334873336Игра слова. "interior" - это и интерьер, и внутренние дела страны. Так что можно понять и как "министерство внутренних дел" и как "департамент интерьера". На русском языке, правда, игра слов не так очевидна.
В комментариях оригинального комикса: "Гораций теперь в Департаменте Экстерьера"#260806DochLunnogoTraktora=334820127судьба зануды.#260888luka=334813029rfist, спасибо.#260963rfist=334806321Кстати, только пришло в голову - если перевести первый кадр как "Это парень должен работать во Внутреннем Департаменте" то может шутка будет более понятной)
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
