Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

07.06.2013 (30.08.2010)291/2456

07.06.2013 (30.08.2010)
Изображение пользователя luka
#260450luka=309962500
Кэп?
Изображение пользователя rfist
#260554rfist=309955250
Игра слова. "interior" - это и интерьер, и внутренние дела страны. Так что можно понять и как "министерство внутренних дел" и как "департамент интерьера". На русском языке, правда, игра слов не так очевидна.
В комментариях оригинального комикса: "Гораций теперь в Департаменте Экстерьера"
Изображение пользователя luka
#260888luka=309894943
rfist, спасибо.
Изображение пользователя rfist
#260963rfist=309888235
Кстати, только пришло в голову - если перевести первый кадр как "Это парень должен работать во Внутреннем Департаменте" то может шутка будет более понятной)
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.