#343227ChaplainGodefroy=337851902В чае класса "зелёный порох" кофеина больше чем в кофе.#343226Miolz=337851968забыл взять клей...#343015Lorinor=337872028Dina, справедливости ради хочу заметить, что когда ГОВОРЯТ через Ы, то это звучит нормально (особенно если при это происходит требующее усилий действие). но в письменном виде и не в контексте простонародного говора выглядит диковато)
а в случае конкретного стрипа вообще лучше написать оба раза "Встаньте!". ибо пафоснее#342894scarecrowd=337893712Потому что, опоздав в предыдущее место назначения, тоже причитал полчаса?#342893scarecrowd=337893777Анон 377, ЯННП. Ну да, есть вариант "НЕдзюцу". В оригинале - juDON'T. Какие древности?#342891scarecrowd=337893959Аноны, автор изобразил, что к третьему фрейму ЕМУ стало лень закрашивать ;) лень передается через четвертую стену )))#342890scarecrowd=337894083В чае есть кофеин? Не тиамин? Не танин? Я определенно отстала от жизни...#342888scarecrowd=337894161Шикарно)))
Аргументы от Т9. Дожили. Надеюсь, телефон хоть не сам написал этот коммент.#342863Anonymous=337903036> "Дзю-после"?
Плохо подходит. В оригинале смысл не только в отрицании кусочка слова. Слово "don't", когда используется самостоятельно, без других слов в предложении, означает "не надо". В данном случае - что-то вроде "только не бейте меня". И этот смысл неплохо бы сохранить. Или заменить чем-то похожим, например, удиранием (дзю-дуй или что-то в этом роде).#342821Anonymous=337912707В килограмме чая. В чашке - меньше.#342814salamanderix=337913152Поднимите поднять подымающий и т.д.
Мой телефон слово подымать не признает.
(L70)
Отредактировано «salamanderix» =337913053
#342768DinaПереводчик=337918526Lorinor, не могу ответить за всех, но слово "подыматься" спокойно существует в словарях русского языка и, по моему мнению, в данной ситуации такое написание вполне уместно. А если придираться, то "ё-моё" пишется не так, как написано у вас.
Aleksay, :)#342716Duke=337924651Отсутствие дефиса перед частицей «то».#342705Anonymous=337926556Это у вас неправильный кофе. Или хороший чифир.#342687Anonymous=337928091нормальное слово, что вам не нравится то?#342675Anonymous=337929670Grammar Nazi tactical squad has been called.#342654Anonymous=337931954"Дзю-после"?#342631Koma=337933604Miolz, мы ж в курсе, что все шутки и не шутки про чудодейственный эффект кофе строятся на браваде и самовнушении)) #342628Aleksay=337933854- Подымите...
- Не дымите тут!!!#342586Miolz=337938357подЫмите мне веки! XD
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
а в случае конкретного стрипа вообще лучше написать оба раза "Встаньте!". ибо пафоснее
Аргументы от Т9. Дожили. Надеюсь, телефон хоть не сам написал этот коммент.
Плохо подходит. В оригинале смысл не только в отрицании кусочка слова. Слово "don't", когда используется самостоятельно, без других слов в предложении, означает "не надо". В данном случае - что-то вроде "только не бейте меня". И этот смысл неплохо бы сохранить. Или заменить чем-то похожим, например, удиранием (дзю-дуй или что-то в этом роде).
Мой телефон слово подымать не признает.
(L70)
Aleksay, :)
- Не дымите тут!!!