Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  03.04.2014  550/1396  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 03.04.2014  =56502517
#342577Lorinor =56501020
ну почему все пишут подЫмайтесь???? что за деревня такая, ёмаё?
#342586Miolz =56500176
подЫмите мне веки! XD
#342628Aleksay =56495673
- Подымите...
- Не дымите тут!!!
#342675Anonymous =56491489
Grammar Nazi tactical squad has been called.
#342687Anonymous =56489910
нормальное слово, что вам не нравится то?
#342716Duke =56486470
Отсутствие дефиса перед частицей «то».
#342768Dina Переводчик  =56480345
Lorinor, не могу ответить за всех, но слово "подыматься" спокойно существует в словарях русского языка и, по моему мнению, в данной ситуации такое написание вполне уместно. А если придираться, то "ё-моё" пишется не так, как написано у вас.

Aleksay, :)
#342814salamanderix =56474971
Поднимите поднять подымающий и т.д.
Мой телефон слово подымать не признает.
(L70)
Отредактировано «salamanderix» 04.01.2016 00:40:46
#342888scarecrowd =56455980
Шикарно)))

Аргументы от Т9. Дожили. Надеюсь, телефон хоть не сам написал этот коммент.
#343015Lorinor =56433847
Dina, справедливости ради хочу заметить, что когда ГОВОРЯТ через Ы, то это звучит нормально (особенно если при это происходит требующее усилий действие). но в письменном виде и не в контексте простонародного говора выглядит диковато)

а в случае конкретного стрипа вообще лучше написать оба раза "Встаньте!". ибо пафоснее
#343847Dina Переводчик  =56312617
Lorinor, перевод изменен. Больше ничего глаз не режет? Достаточно ли пафоса?
#344384Lorinor =56224792
Dina, идеально-с))
#348688Kastuk =55608076
Пафосная зарядка! Osu! Tatakae! Ouendan!
#416797Ilg =47078002
Встань, страх преодолей!
Встань в полный рост!..
)