Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  31.03.2014  547/1100  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 31.03.2014  =33178266

С названием вида спорта я так до конца и не определилась.

После долгих и мучительных раздумий остановилась на варианте "дзю-дуй".

#342102 Medium =33171677
Дзю-нет?
#342124 Tainele =33169311
А как оно называлось в прошлый раз?
#342209 scarecrowd =33158684
недзюцу )))
#342293 Anonymous =33148960
Не помню, предлагали ли такой вариант. На всякий случай предложу: "нена-до".
#342377 Anonymous =33117734
Это же прикол с ниндзюцу эх вы древность
#342654 Anonymous =33083122
"Дзю-после"?
#342863 Anonymous =33054204
> "Дзю-после"?

Плохо подходит. В оригинале смысл не только в отрицании кусочка слова. Слово "don't", когда используется самостоятельно, без других слов в предложении, означает "не надо". В данном случае - что-то вроде "только не бейте меня". И этот смысл неплохо бы сохранить. Или заменить чем-то похожим, например, удиранием (дзю-дуй или что-то в этом роде).
#342893 scarecrowd =33044945
Анон 377, ЯННП. Ну да, есть вариант "НЕдзюцу". В оригинале - juDON'T. Какие древности?
#344823 scarecrowd =32734676
"Нена-до" - хорошо)))
#348679 Kastuk =32198076
Только более корейское.