Обсуждение комикса Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском на сайте Авторский Комикс

В английском есть идиома «sawing logs», т.е. пиление дров, которая означает храп. Видимо, Гораций не может заснуть из-за чьего-то храпа.

#388586DinaПереводчик=318989443

Skyskreaper, вот вам персональная версия перевода: https://cloud.mail.ru/public/8Qnz/2upTk3pry
(почти такой у меня и был первоначальный вариант - так не пропадать же добру).

#388562Anonymous=318991290

Обычно овцы прыгаю через что-то. В этот раз вместо готовой ограды не доделанное палено. Горацию было очень лень их считать.

#388549Anonymous=318992587

Мб, пила сдвинулась и овцы могут идти?

#388536Moiraine=318994295

Имхо, это про то, что от любой навязчивой, мешающей заснуть мысли можно избавиться при помощи овец Х))

#388529Kukuvsvs=318994954

Меня пугает улыбка его подушки. Она похожа ну улыбку серйной евы из расширенной концвки евангилиона. А мысл этоого выпуска похож на смысл евангелиона.

Отредактировано «Kukuvsvs» 13.03.2016 17:40:06

#388526Garmarna=318995232

Мб, Zzz - это не только звук сонного сопения в английском, но и звук пилы?)

#388510vantela=318996377

Кэп скажет что нельзя столько пить кофе. А то будут регулярные проблемы со сном как у Горация.

#388501nagvv=318997221

кэп?

#388417Anonymous=319007712

Бесполезные зверушки, 20 Серия c 4:08
https://youtu.be/2a3XgJXMFiY?t=4m8s

#388304scarecrowd=319018917

Silent night, holy night... Это оно имелось в виду?

#388265scarecrowd=319026978