#1001236Anonymous=220840645#1000836 да, Кондратий - это было бы прям стопроцентное попадание в игру слов. Но и без этого твой перевод крут, спасибо за труды#1001071RodionShap=220862408BOLOmk33, тут бесплоезно, у переводчика явно дома есть комната где нибудь за шкафом, в которой стены обклеены всеми выпусками про лифт, между которыми протянуты нитки, показывающие связи и следствия#1001069RodionShap=220862849смотрите какая тонкая отсылка к плохому переводу форест гампа#1001067RodionShap=220863308Teyan, беруши называются#1000836DinaПереводчик=220921575#1000591, я тоже не помню, чтобы имя как-то особо обыгрывалось. Вроде, только схожесть слов "Horace" и "Horse". В финской версии его зовут Heikki H. Hevonen.
#1000442, имя менять изначально не хотелось. Хотя, если бы я додумалась до Кондратия...#1000747LittleWolfling=220929192#1000591, никак. Про значение буквы Г в имени он рассказывал в выпуске про анонимных эгоманьяков, но рассказ остался за кадром... Увы.#1000591Anonymous=220948414#1000442 отличный вариант, без шуток. Но думаю, что все уже привыкли к Горацию и менять имя смысла уже нет.
кстати, Dina, часто ли обыгрывается имя Горация в комиксе (сходу не вспомнил ни одного)?#1000543Gusyona=220958711ааааа.. вот ано чо. спасибо! ))#1000510LittleWolfling=220965663Тем временем в коллекции лифтов 57 выпусков!
https://photos.app.goo.gl/nSGCQdshc1qY5wwTA
Прошу пожаловать, теперь в удобном формате и возможностью слайд-шоу, всё для товарищей-фанатов :D#1000442Kikimora=220995164Стою я как-то в ожидании лифта, и тут посещает меня мысля, что в более локализованном варианте Горация звали бы Константином. Или лучше - Кондратием.
Кондратий К. Конь.
...Доктор, это лечится?#1000296DinaПереводчик=221013022Gusyona, вот именно: фармацевт продаёт лекарства. Смех - лекарство. Чтобы получить это лекарство от фармацевта, Гораций его рассмешил.#1000268Miolz=221015084железная логика лифта)#1000214Duke=221020325И ведь не поспоришь. Хотел вниз -- получай, проход вниз.#1000181Hellraiser=221023156Должен быть еще четвертый кадр: из отверстия вырывается огромное пламя и появляется белая табличка с надписью "В АД".
Отредактировано «Hellraiser» 18.02.2019 17:27:25
#1000176Gusyona=221023403я не оч поняла.
фармацевт же изготавливает и продает лекарства.
тогда по идее гораций должен был попросить фармацевта рассказать ему (горацию) анекдот.
нет?
ох уж этот конь с его хитрой логикой!#1000096LittleWolfling=221031260Нашёл время и запилил коллекцию лифтов в виде альбома:
https://photos.app.goo.gl/nSGCQdshc1qY5wwTA
Адепты лифта, добро пожаловать!
P.S. там это, слайдшоу можно смотреть. На троеточие вверху справа и... :D#999334reenbic=221184206Лампочка всё равно мешать будет...#998672Hecil=221280169Сядь с другой стороны дерева#997829Anonymous=221431326потеря кратковременной памяти не то же, что кратковременная потеря памяти же#996397Miolz=221617744фи, как банально!
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
#1000442, имя менять изначально не хотелось. Хотя, если бы я додумалась до Кондратия...
кстати, Dina, часто ли обыгрывается имя Горация в комиксе (сходу не вспомнил ни одного)?
https://photos.app.goo.gl/nSGCQdshc1qY5wwTA
Прошу пожаловать, теперь в удобном формате и возможностью слайд-шоу, всё для товарищей-фанатов :D
Кондратий К. Конь.
...Доктор, это лечится?
фармацевт же изготавливает и продает лекарства.
тогда по идее гораций должен был попросить фармацевта рассказать ему (горацию) анекдот.
нет?
ох уж этот конь с его хитрой логикой!
https://photos.app.goo.gl/nSGCQdshc1qY5wwTA
Адепты лифта, добро пожаловать!
P.S. там это, слайдшоу можно смотреть. На троеточие вверху справа и... :D