Публикация
Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]
Изображение пользователя Yogest
#811783Yogest=277207871
vorodor Ну вообще про это собсно прошлый комикс автора...
Изображение пользователя superdivan888333
#811779superdivan888333=277208139
Согласна с двумя комментариями выше моего.
Изображение пользователя vorodor
#811739vorodor=277215478
Бабуля умеет произвести впечатление! XD
Изображение пользователя odnodnevka
#811724odnodnevka=277217035
#796802 Gellaren
Спасибо за наводку. На АК есть перевод подписался.
Изображение пользователя Yoti
#811613Yoti=277249638
Или что-то в духе "вне дома/на доме".
Изображение пользователя Just-a-Fox
#811603Just-a-Fox=277253825
Разве не стоит перевести как "на улице"? А то чисто формально "на крыше" - это уже "снаружи".
Изображение пользователя Seedan
#811594Seedan=277256033
Автор жестит походу.
Изображение пользователя Garmarna
#811577Garmarna=277260143
Чую флешбек.
Изображение пользователя Garmarna
#811576Garmarna=277260245
Анжела, ты королева беспалевности.
Изображение пользователя Nanchous
#811565Nanchous=277262245
Ахахах)
Изображение пользователя Yogest
#804740Yogest=278356408
минус 1 журналист, 2-ой пока ещё поживёт...
Изображение пользователя Seedan
#803942Seedan=278500936
Ого. Минус пара журналистов. Локальный зомби-апокалипсис вообще интересная штука
Изображение анонимного пользователя
#800788Anonymous=279013773
не думала, что скажу. но чума здесь такой милый.
Изображение пользователя Xenobyte
#800294Xenobyte=279083440
Полагаю, что это означает что-то в духе "так что я ни хрена прощать не собираюсь".
Изображение пользователя Garmarna
#800095Garmarna=279108640
Простите, но "I'm not forgiving shit" вряд ли переводится как "прощательное дерьмо". Это выражение, скорее всего, родственно фразе "not giving shit", означающей безразличие. Да там даже предложение так построено. Да и звучит фраза "прощательно дерьмо"... кхэм, соответствующе)
Может, кто лучше знает перевод этой фразы, но я чую тут какой-то фразеологизм.
Отредактировано «Garmarna» =279102222
Изображение пользователя Garmarna
#800093Garmarna=279109189
"В одно время" не лучше ли было заменить на "когда-то"? Или "было время"...
Изображение пользователя Serp-and-Molot
#800072Serp-and-Molot=279111509
- Этот поцелуй был ошибкой. Тут нечего понимать!
- Смирись: ты некрофилка. Ты должна сама принять свою некросексуальность и выйти из чула... из гроба.
Изображение пользователя OtakuRin
#797085OtakuRin=279626128
*благодаря
----------------
w45ya: Исправил, спасибо!
Отредактировано «W45ya» =279600307
Изображение пользователя Gellaren
#796802Gellaren=279685096
Комикс называется Sword Interval, живет на вебтуне, как и Карусель.
Изображение пользователя W45ya
#796575W45yaПереводчик=279710517
sniipo, Yoti, да, у него есть акцент. Но он не настолько ужасен, как у Беллсинга, поэтому я по началу спутал его с этаким простовато-деревенским говором.
Короче, это уже у меня традиция - просирать акцент в начале, а потом всё исправлять.