#76259,
Пять раз в неделю, по будням.
И по договорённости с автором перевод отстаёт на неделю, так что мы его никогда не догоним )

Из того, что углядели в комментариях к оригиналу: "Vem ar" - "Кто?" или "Кто я?", "snalla" - "пожалуйста", и ещё упоминали "извините" и "осторожно" без указания, где они тут.

daina-lockie, спасибо ^__^
#76001, спасибо, поправлю >_<
Kastuk, По словам Минны, первый - "жук", от skalbagge.

>На это был дан ответ: "Дисковые пилы круто выглядят :D".
DimaA, извините, я не хотела показаться пренебрежительной ( Но это ответ автора на вопрос "почему именно пилы", и другого объяснения, думаю, не будет.

Эм, я что-то не припомню, чтобы говорилось, что тролли днём спят. На поезд они напали днём, Туури одного заметила днём, проводница сказала, что солнце "обеспечит защиту", то есть какая-то активность днём есть.
И они боятся солнечного/лунного света, так что, может, это от него прячутся?

Может, потому что целиться некогда и неоткуда; может, потому что троллей пулевые ранения быстро не остановят. Даже судя по фоткам на этой странице - это ну очень крупные твари, и не сразу скажешь, где у них жизненно важные органы. Где у них вообще органы.
Огнемёты неплохо было бы, но, наверно, горящий тролль может сильно повредить поезд и пути? Не знаю.

Имхо, "царской семьи больше нет" тем и плохо, что несколько неоднозначно - то ли пропали, то ли были свергнуты, то ли убиты. Даже если по сюжету они и живы (что маловероятно, согласна с Ghostel), коп говорит "wiped out", "уничтожены".
На "уничтожены" могу поменять с чистой совестью -_-
Ну и эфмеизмы для смерти я очень не люблю, извините. Убиты значит убиты, от всяких "приказали долго жить" лучше дело не станет.

Да, пожалуй. Поправлю )
(спасибо ^__^)

упс >_< спасибо )

ФрилансИТ, глагол.
А что со "свихнутой" не так?

Либо подбородок