По договорённости с автором, перевод отстаёт от оригинала минимум на неделю, чтобы не портить оригиналу посещаемость.

Ihrimon задумывал имя как Роза+разить. И да, круто вышло )

Она как раз не просит об одолжении и не набивается рыцарю в друзья (по крайней мере, не делает это настолько прямолинейно), а насмехается сама над собой, мол, разнылась, как перед другом.
Там форма условного наклонения соответствует невозможной ситуации, и ещё это "ха" перед фразой, так что ваш вариант кажется менее вероятным.

P.S. Думаю, Gigi, как англоговорящая, знает значение слова "master" ;)

...потому что я так "поправила" предыдущую страницу >_<
спасибо )

Утрамбовать-то, наверно, можно будет. Просто там в оригинале её фраза в прошедшем времени и без сослагательного наклонения, так что мне показалось, она предлагает сменить точку зрения на предыдущие фейлы, нет?
Надеюсь, в воскресенье будет понятней, что она имела в виду. Если предлагает повторить - заменю, конечно.
UPD. Да, вы были правы. Поменяла )

(если на ваш вкус этот монстр недостаточно жуткий, поверните его на 180° :3)

Aw, спасибо ^_^

Да не за что )
Нет, не моя. (И меня несколько напрягает их перевод Still-Silent-а, так что Redtail я в их переводе не читала.)

Ну, эм, на сайте оригинала тоже многие просили подсказку по флагам )
Я бы не грешила на проблемы с географией, просто некоторым (вроде меня, увы) бывает трудно запоминать вещи такого рода, как даты, имена или флаги.

Половина перевода есть тут - http://a-comics.ru/comics/redtails-dream, законченный перевод есть в контакте.

>биопередатчики как минимум
...либо банальный передатчик на какой-то неудачливой базе или (на правах бреда) снаружи поезда? Иначе правда как-то жутковато (

>Опорные пункты, патрульные группы, авиация.
Имхо, проблема в том, что шведы и так переоценили эту дорогу и и так вкладывают в неё больше, чем кажется разумным - по словам Тару, по крайней мере.