Публикация
The Whiteboard

2002-09-0941/198

2002-09-09
Изображение пользователя iv-catalyst

iv-catalyst2002-09-09=380987071

Комментарии переводчика:
Сначала перевел old man как старик, в смысле "камрад", но потом появился более правильный вариант - старина
Ату! - Клич. "Ату их", например. Сейчас редко где услышишь...
(а также аварийно-тормозное устройство устройство на ВПП blink.gif )
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя tracer
#1125994tracer=159801635
"Jolly" — отсылка к пиратскому флагу "Jolly Rodger" — "Весёлому Роджеру". И у Роджера на спине написано "Jolly".

А swampy читается как "свомпи" [ˈswɔmpi].
Отредактировано «tracer» 03.11.2019 19:51:10
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться