всем спасибо за комментарии.

Dizzy, честно, в голову не пришло более подходящего по контексту перевода. уточнив в переводчике, я понял, что 'в придачу', 'дополнительно' или 'попутно' будет звучать только хуже

Suncast, спасибо, стараюсь

Asurendra, что ж. спасибо. правда, ощущение того, что переведено русскими словами, но недостаточно точно, чтобы успокоить внутреннего перфекциониста, не будет давать мне покоя еще долго.
но главное, чтобы людям нравилось...

Suncast, забавно, что точно такой же вариант у меня был, но я посчитал его совсем уж отсебятиной

Suncast, а какая может быть речь об адаптации, если это - два разных слова?..
нет, не коробит. я подумал, якобы перфекционист выводит себя же на новый уровень. поэтому посчитал, что заголовок можно перевести с точностью.

Suncast, не впадайте, пожалуйста, в крайности. перевод допустим: не надо придираться

Suncast, спасибо, не заметил: исправлю.
в сноске я как бы дал понять, что не стану переводить glitch. я крайне не люблю, когда имена переводят. 'закосов' я делать тем более не хочу...

Suncast, а perfectionist точно может переводиться, как 'перфекционизм'?..

Suncast, я не хотел писать 'идея', т.к. в оригинале все же написано не 'idea', а в словаре 'vision' не имеет такого перевода. в этом плане я довольно дотошен, поэтому понял. что лучше уж будет звучать не совсем по-русски, зато с точностью.

что касается шрифта, то тут забавная ситуация: я потратил очень много времени в поисках хотя бы похожего на оригинальный, но так и нашел максимально приближенного, который еще и поддерживает кириллицу. поэтому лично мне пришлось остановиться на варианте, который вы все видите сейчас