очень неточно переведено название.
фишка всего комикса заключается в том, что компания главных героев состоит из двух подростков и ребенка(!!!). т.е. персонаж по имени Айден еще не достиг этого самого подросткового возраста, а поэтому более серьезный и в принципе ведет себя адекватнее своих старшего брата и его друга во вселенной автора.
таким, казалось бы, простеньким словом "подростки" вы убили весь концепт.

Asurendra, даже не знаю. неужели фраза 'нет времени даже при желании' не встречается вам в повседневной жизни?

Anonymous, да, я тоже думал, что так правильнее, но почему-то засомневался. вы мне вернули уверенность, спасибо

спасибо чувачкам выше за пояснения. теперь мы все еще на шаг ближе к просветлению в области игровой индустрии

Asurendra, благодарю за замечание.

Suncast, ой, черт. спасибо х)

Shermah, несмотря на то, что я - всего лишь переводчик, очень приятно это слышать, спасибо за отзыв ^^

Suncast, и все же нам не стоит додумывать за автора. мы не можем быть уверенными в том, что у него там работает или не работает. поэтому я перевожу исключительно исходя из правил: не более.

Asurendra, Suncast, форма глагола 'work' находится в Past Simple, что указывает больше на законченность действия. 'заработало' звучало бы скорее как 'it started/began working'

Anonymous, упс, пардон. сейчас исправим.