Публикация
theMeatly Gamedev Comics

←4553/129→

45
Изображение пользователя Asundera
#681888Asundera=241010724
Няш, относись к жизни проще. Хорошо переведенная страница, и смысл передан, и звучит по-русски, и выглядит нормально. Что еще нужно? Чего голову пеплом-то посыпать?
Изображение пользователя theMeatlyRUS
#681914theMeatlyRUSПереводчик=241008388
Asurendra, что ж. спасибо. правда, ощущение того, что переведено русскими словами, но недостаточно точно, чтобы успокоить внутреннего перфекциониста, не будет давать мне покоя еще долго.
но главное, чтобы людям нравилось...
Изображение пользователя Suncast
#681935Suncast=241006237
Одна из лучших страниц по качеству перевода, на самом деле. )
Изображение пользователя Dizzy
#681944Dizzy=241004897
Хороший перевод, "on the side" == "параллельно", разве что, можно чуть покритиковать :)
Изображение пользователя theMeatlyRUS
#681948theMeatlyRUSПереводчик=241004455
Suncast, спасибо, стараюсь
Изображение пользователя theMeatlyRUS
#681953theMeatlyRUSПереводчик=241004234
Dizzy, честно, в голову не пришло более подходящего по контексту перевода. уточнив в переводчике, я понял, что 'в придачу', 'дополнительно' или 'попутно' будет звучать только хуже
Комментарии для этого комикса отключены.