Kikimora, про эти случаи и говорю. Это устойчивое словосочетание, которое даже фамилией стало. Неологизм, который еще и неочевидно отсылает в нужное русло является недостаточной заменой. (Я, например, подзабыл, что было в оригинале и когда встретил "воич", вообще запутался и подумал, что это имя. Думаю, для людей не читавших оригинал, этот момент будет еще менее понятным) В любом случае дело Ваше, какой вариант оставить, вы же переводчик. Я просто высказал свое мнение.

Kikimora, потому что war-man в английском встречается и неологизмом не является.
Для Fluter Вы взяли существующее слово - дударь (тут отличный выбор, когда я читал, то пытался переводить как дудочник, что довольно плохо звучит)
Мне кажется, что тут стоит поступить также - выбрать синоним к слову "воитель", который не на слуху. Воич - далеко не так очевидно отсылает к человеку войны.

Потому что правильно спрашивать "Который час?"

Поборник, ратник, вояка, бранник, рубака, мамелюк... Да куча слов есть более подходящих для перевода "war-man". Воич - это как-то совсем не в те ворота.

Обгоняет безумие ветров шальных

Они идут по огромному глазу...

>>О боже, нет, я вижу гейские намеки, помогите! За что мозг, за что?!

А он точно за ногу его схватил?..
Или...

Анонимус выше не играл в ДнД.

Она смотрит на гомосексуальные эротические сцены из ДА. Имея ГГ-мужчину и перетерев с местными гейроями можно стать свидетелем таковых сцен.

> форма обращения в СССР, которой в данном случае Вы подражаете
nosferatu, как я люблю, когда читают мои мысли, мммм.
Слово «товарка» намного старше, чем СССР, именно тогда женщин начали называть мужским «товарищ». Типа для уравнения.
Не несите чепухи, пожалуйста. А личные ассоциации — Ваши же личные трудности. Слово вполне легитимное.
---
Я именно это и сказал, что "товарка" - слово старое. И уже устаревшее, слава советам. Так мило, когда собеседник слегка перефразирует твою же фразу, чтобы выстроить ее в качестве аргумента :)