Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 53, страница 27  1560/1922  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 53, страница 27  =72164481

Комикс.   

Прим. пер.: неполадки личного свойства, товарки и товарищи, извините за задержку. Всем хорошей осени.

Alpha

#258239nosferatu =72162580
Ох, до чего же слово "товарка" ужасно звучит. Хорошо, что эта форма является устаревшей и как форма обращения в СССР, которой в данном случае Вы подражаете, никогда не применялась. Универсальное обращение "товарищ" для того и было сформировано, чтобы подчеркнуть равноправие.

А Альфе желаю устранения всех неполадок.
#258282Doka =72141180
Ух.ю А если бы он не разоткровенничался? И вообще решил все скрывать даже от друга? Какие бы тут слова были? "Ну он..тип, все равно хороший.. это он так.. горячится..."
#258293Rugya =72139289
Что-то мне кажется, что содержимое бутылки подтолкнуло к откровениям, и Дон на это и рассчитывал
#258294Kukuvsvs =72138878
Мдэ? И где объяснение того, почему он не смог хотябы предупредить её что возвращается? Не говоря уже про то, чтобы встретится перед уроком??
#258298Dendr =72137803
Такое ощущение, что Донни что-то знал. Или хотя бы подозревал.
#258299Irbissa =72137629
Kukuvsvs, судя по его поведению, Антони не был готов ее видеть. Вина перед дочерью, боязнь вопросов – это его мало оправдывает, но вполне объясняет, почему он тянул до последнего.
#258309Kadzi =72135876
Да, товарка больше ассоциируется с торговкой нежели с товарищем :)
#258326Ruta =72132620
Жму вам руку, мистер Донлан.
#258359riffraff =72128251
А Дон, видимо, не в первой такое делает, видать он и правда единственны друх Тони и знает его, как облупленного.
#258399Alpha переводчица  =72121331
> форма обращения в СССР, которой в данном случае Вы подражаете
nosferatu, как я люблю, когда читают мои мысли, мммм.
Слово «товарка» намного старше, чем СССР, именно тогда женщин начали называть мужским «товарищ». Типа для уравнения.
Не несите чепухи, пожалуйста. А личные ассоциации — Ваши же личные трудности. Слово вполне легитимное.
Kadzi, специально стану повторять почаще, пока не привыкнете к его нормальному значению.
Отредактировано «Alpha» 01.09.2015 14:00:34
#258414Kadzi =72119604
Да без проблем, повторяйте. Только вот можно обойтись и без грубостей ибо причин для этого не наблюдается)
#258491Seedan =72108202
Он заплакал и уснул? лучшая реакция на алкоголь ever
#258594Henry =72100748
Полагаю, между страницами прошло время, он не заплакал и уснул, лол, а мб между ними успел успокоиться и утомиться... Хотя кто его знает.
#258715nosferatu =72094523
> форма обращения в СССР, которой в данном случае Вы подражаете
nosferatu, как я люблю, когда читают мои мысли, мммм.
Слово «товарка» намного старше, чем СССР, именно тогда женщин начали называть мужским «товарищ». Типа для уравнения.
Не несите чепухи, пожалуйста. А личные ассоциации — Ваши же личные трудности. Слово вполне легитимное.
---
Я именно это и сказал, что "товарка" - слово старое. И уже устаревшее, слава советам. Так мило, когда собеседник слегка перефразирует твою же фразу, чтобы выстроить ее в качестве аргумента :)
#258735Proletarian =72092069
Какие поступки отца это не извиняет?
То, что он наконец-то взялся воспитывать свою дочь? (тем более, что ты не сделал вообще ничего, чтобы не дать ей одичать)
Или то, что он спасает её от исключения?
Дональд, ты зачем включил мальчиша-плохиша?
Тебе так нравится гадить своим друзьям и начальству?
Отредактировано «Proletarian» 01.09.2015 22:08:12
#258764Duke =72090213
Proletarian, ответы на эти вопросы были уже даны десятки раз.
#258819Suzii =72085679
Мне нравится Дональд за его рациональность и острый ум. Уверена, Ани уже было простила и забыла все обиды Антони, как Дон, как бы невзначай, напомнил о них. Создается правильное впечатление сложности каждой личности
#258915SwampDog =72050853
Дон мудр
#259263Proletarian =72008129
Duke
Да так-то я понимаю, что Дональд сделал это, потому что сочувствует Анни, и Антони ему несимпатичен в свете того, что творит, т.к. в плане эмоций я солидарен с ним.
Но ведь кроме эмоций есть ещё и разум, который для того и нужен, чтобы думать о последствиях своих действий.
Неужели Дональду не приходила в голову и мысль, что вмешавшись в дело, которое его не касается, и которое продумали люди, знающие больше него, он может сделать только хуже?
Что если сейчас то что происходит с Анни-это благо для неё, хоть и причиняет ей боль, а он взял и разрушил её будущее?
Что если из-за того, что Анни узнает, что всё это задумал Двор, она начнёт вести против него интриги, в результате которых пострадает много человек?
Что если то, что Двор сейчас не сможет усмирить Анни, в будущем станет причиной ужасных событий?
Что он тогда ответит на все претензии?
Что ему было её жалко?
Отредактировано «Proletarian» 02.09.2015 21:27:10
#259289Lelix =72004822
Мистер Донлан чудо как хорош! А комментарий его к этому шоу просто бьёт наповал)) Ни убавить, ни прибавить.
И хорошо, что лица Антимони не видно. Страшно представить его выражение в этот момент.
#259387scarecrowd =71989178
Proletarian, а что, если Антимони в неведении взбесится и начнет зажигать в стиле Мелисандры? ;)
#260019Hecil =71899290
Proletarian , у Дональда могут быть свои убеждения и свои чувства, против которых тоже не попрешь. не все решается мозгом, и предусмотреть все нереально. у каждого своя правда, он просто действует как считает правильно
#417911Kastuk =51815415
С астральным Рэйнардом не поговорила.
#532214Unmei =36324451
А обращение товарка, напомню, в дореволюционное время имело значение "подружка".
И тут мы приходим к выводу, что девушки подружки, а парни как? Просто граждане/человеки?
Не кажется ли Вам это неуместным использованием архаизма? =) Плюс, еще и с эпохами напутали..
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.