scorg, спасибо, вариант.

Всем спасибо за комментарии,
Kazu, по поводу ручки друга, да сложно передать смысл. Пытался вложить идею, что ручка его друг. Друг который помогал переписываться.
Про компанию, первый вариант так и думал, но твое дело как то коряво.
CrazySage, да тут я коряво как то подумал ))) поправлю про время.

Skink, прикольно так совпало ))))

Skink,Lex немного адаптировал с намеком, что чуть наковальня на плечо не упала )

Skink, спасибо за подсказку, не догадался бы сам )
Подумаю как поправить.
Заранее прошу прощения, что последнее время реже выходит перевод, на работе большой проект с начала декабря, надеюсь скоро закончу и вернемся в прежний график.

Scrooge-McDuck, разве? вроде смысл, что судачат за спиной, сплетни итд...

Lex, на ремонт ставят ?

Kazu, спасибо поправлю, чот действительно начудил ))

Спасибо, поправил.

Kikimora, мне почемуто показалось там три предложения, первое вводная, потом реклама, и третье предложение помощи.