brazo-largo, на нижнюю же вроде. Ноги там трупного цвета и разлагаются.

Gektansir, да там везде пожёстче было. Ни одна романтическая линия в мифологиях не обходится без какой-то жести)

Chinori, спасибо! =^_^=

Miolz, "Поскольку следующая сцена отличается крайней жестокостью, вы увидите вместо неё фильм из жизни лангуст." (из "Астерикс и Обеликс. Миссия Клеопатра")

второй фрейм - может, не куница, а ласка, раз в первом фрейме она?

#1275386, это не более оригинальный вариант, а чуть другая версия, которая, если я не ошибаюсь, шла на печать. К страничке приведена ссылка на источник, с которого я переводила, и перевод соответствует оригиналу по этой ссылке.

Rugya, спасибо! Ваш комментарий даёт мне понять, что я не зря пишу эти комментарии)

#1274677, это где вы такую фразу в оригинале нашли-то?

Garou12345, Зевс всегда младший, в этой вселенной тоже. Он просто выглядит старше, потому что не в желудке у папани сидел.

Gornalas, ну, "сжирать дотла" у нас пока вроде не принято)

timohaha, про идиомы слыхали? В русском языке "я тебя в порошок сотру" как бы не означает, что один человек другого реально доведёт до состояния пыли.