Alexias, о, вот про права опеки не знала, спасибо.

Garmarna, согласна, привычное нам «крёстный» c Древней Грецией не вяжется, однако аналога найти не смогла. В других языках также присутствуют в основном кальки на «god father», однако этот вариант мне показался в некотором роде тавтологией, т.к. и Зевс – бог, и саму Персефону Гея благословила, сделав богиней (значит ли это, что она стала ей «крёстной мамой»?). В итоге приходим к тому, что богам этот обряд вообще не нужен :)
Из нейтральных аналогов я нашла только «восприемник» - но, боюсь, не все так сходу поймут значение слова, потому что оно не обиходное.

Если найдется адекватный заменитель – обязательно подправлю.

Минутка занудной информации (тема оказалась интересной).

Крещение, как ритуал единения человека с богом, - отнюдь не христианская идея. Если верить умным дядькам-историкам, то погружение в воду с конкретной целью - получить благословение - практиковалось еще в третьем тысячелетии до н.э.
За Древнюю Грецию не нашла инфы, но в районе Персидского залива и на Ближнем Востоке крещение было распространено очень давно.

Так что тут можно "крещение" брать в общих рамках ритуала, а не какой-то отдельной религии.

Eterioos, учитывая, что боги практически бессмертны - вполне себе юн.

Miolz, Kazu, а может, он просто не в курсе, что детишек можно еще как-то создавать ¯\_(ツ)_/¯

Tatyan, спасибо!

Alexias, если бы у них не было этих непростых отношений, было бы скучно и не о чем мифы слагать.

#1136021, им там вообще ничего не чуждо - Зевс вон охмурял различных дам, перевоплощаясь в животных, и ничего :)

ariklus, да, этот момент будет еще обыгрываться в дальнейшем. И, если брать, к примеру, те же законы РФ, то брак между дядей и племянницей допускается. Хотя все равно звучит странно :)

#865983, уже давно ответили на 57й страничке